Testi di Tehran - Babak Jahanbakhsh

Tehran (originale)

از حرف مردم رد شدم
تا این شروع ما بشه
تا مشرق از حسم به تو
رنگ طلوع ماه بشه
اینجا برای دیدنت دل بی قراری میکنه
تهران برای خنده هات لحظه شماری میکنه
یادت بمونه خوبه من مفهوم دنیای منی
شاید نمیدونی ولی تعبیر رویای منی
عشقت گلستانِ منه با فکرتم گل میکنم
دنیا بد آهنگی کنه با تو تحمل میکنم
با فرض عاشق بودنت من از خودم دل میبرم
هربار که میبینیم تورو از خودمم عاشق ترم
رو جاده ی احساس من نبض قدمهاتو ببین
قلبم هیاهو میکنه عاشق شدم با تو ببین
اینجا رو با تصویر تو غرق شقایق میکنم
شهرم به عشقت روشنه ، تهرانو عاشق میکنم
یادت بمونه خوبه من مفهوم دنیای منی
شاید نمیدونی ولی تعبیر رویای منی
عشقت گلستانِ منه با فکرتم گل میکنم
دنیا بد آهنگی کنه با تو تحمل میکنم
با فرض عاشق بودنت من از خودم دل میبرم
هربار که میبینیم تورو از خودمم عاشق ترم

(traduzione)

Ho ignorato le persone
Finché questo non sarà il nostro inizio
A est dei miei sensi per te
Il colore della luna sorge
È ansioso di vederti qui
Teheran conta i momenti per le tue risate
Ricorda, beh, io sono il concetto del mio mondo
Forse non lo sai, ma l'interpretazione del mio sogno
Il tuo amore per il mio Golestan, fiorisco con i miei pensieri
Ti sopporterò se il mondo gioca male
Supponendo che tu sia innamorato, mi dispiace per me stesso
Ogni volta che ti vediamo, ti amo più di me stesso
Guarda il battito dei tuoi passi sul sentiero dei miei sentimenti
Il mio cuore batte forte, mi sono innamorato di te
Sto annegando qui con la tua immagine di anemone
La mia città è aperta al tuo amore, io amo Teheran
Ricorda, beh, io sono il concetto del mio mondo
Forse non lo sai, ma l'interpretazione del mio sogno
Il tuo amore per il mio Golestan, fiorisco con i miei pensieri
Ti sopporterò se il mondo gioca male
Supponendo che tu sia innamorato, mi dispiace per me stesso
Ogni volta che ti vediamo, ti amo più di me stesso