Traduzione del testo della canzone Hoviyat - Babak Jahanbakhsh

Hoviyat (originale)

تو رو خواستم مثل تقدیر فراتر از ارادم بود
فراموش میشدم چون که همیشه تو رو یادم بود
تو رو خواستن شبیه خون توی رگ هام پیچیده
عذاب تو و دردامو به بغضم هویت میده
نه به این همه تنهایی
نه به بغض اعتراض دارم
به اندازه ی خوبیهات به دردت هم نیاز دارم
نه به این همه تنهایی
نه به تو اعتراض دارم
به اندازه ی خوبیهات به دردت هم نیاز دارم
به دردت هم نیاز دارم …
میسوختم تا مبادا که یه آن گمشی تو تاریکی
کجا به جز کنار من به عشق من نزدیکی
الان که غرق تقصیری نگو بم که تو رو باختم
خود من این بت و از تو توی ذهن همه ساختم
تو بخشی از منی هر چند تمامش انتظار بوده
روی شخصیتم انگار غمت تاثیر گذار بوده
نه به این همه تنهایی
نه به بغض اعتراض دارم
به اندازه ی خوبیهات به دردت هم نیاز دارم
نه به این همه تنهایی
نه به تو اعتراض دارم
به اندازه ی خوبیهات به دردت هم نیاز دارم
به دردت هم نیاز دارم …

Hoviyat (traduzione)

Volevo che fossi come un destino al di là della mia volontà
Sono stato dimenticato perché ti ho sempre ricordato
Volerti è come sangue nelle mie vene
Il tuo tormento e il nostro dolore danno identità all'avidità
Non così solo
No, mi oppongo all'odio
Ho bisogno del tuo dolore tanto quanto della tua bontà
Non così solo
No, mi oppongo a te
Ho bisogno del tuo dolore tanto quanto della tua bontà
anch'io ho bisogno del tuo dolore...
Ho bruciato per non perdermi nel buio
Dove vicino al mio amore se non accanto a me
Ora che stai annegando, non biasimarmi per averti perso
Ho creato questo idolo e te nella mente di tutti
Sei una parte di me anche se era tutto in attesa
Sembra che la tristezza abbia influenzato la mia personalità
Non così solo
No, mi oppongo all'odio
Ho bisogno del tuo dolore tanto quanto della tua bontà
Non così solo
No, mi oppongo a te
Ho bisogno del tuo dolore tanto quanto della tua bontà
anch'io ho bisogno del tuo dolore...