Traduzione del testo della canzone Friendly Advice - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Friendly Advice (originale)

I don’t mind
I made this decision
so we
could never grow
Would never grow
I can see
hidden evidence
that she
Could never show
Should never show
Oh
You never show
You never grow
I spent the entire last month
thinking of ways to scalp my head
and impress you with the way I speak
I don’t mind if we’re alone
as long as we are both alone
and by that I mean you can’t speak with anything
about me
You and me
forever still
mourning disease
We never grow (x2)
After white
I’m resurrected in the swine
It’s never known (x2)
Oh
Left alone (x2)
I spent my entire past life
thinking of ways to wake the dead and
Repress the anger in my speech
Cause when you’re old
You’ll let it go, let it go, let it go
Don’t let the skin graft on your soul
Just so you know (x4)

Friendly Advice (traduzione)

Non mi dispiace
Ho preso questa decisione
quindi noi
non potrebbe mai crescere
Non crescerebbe mai
Posso vedere
prove nascoste
che lei
Non potrebbe mai mostrare
Non dovrebbe mai mostrare
Oh
Non ti mostri mai
Non cresci mai
Ho passato l'intero mese scorso
pensando a modi per scalpitarmi la testa
e impressionarti con il modo in cui parlo
Non mi importa se siamo soli
fintanto che siamo entrambi soli
e con ciò intendo dire che non puoi parlare con niente
su di me
Me e te
per sempre fermo
malattia da lutto
Non cresciamo mai (x2)
Dopo il bianco
Sono resuscitato nei porci
Non si sa mai (x2)
Oh
Lasciato solo (x2)
Ho trascorso tutta la mia vita passata
pensando a modi per svegliare i morti e
Reprimi la rabbia nel mio discorso
Perché quando sei vecchio
Lo lascerai andare, lasciarlo andare, lasciarlo andare
Non lasciare che la pelle si innesti sulla tua anima
Solo così lo sai (x4)