Traduzione del testo della canzone Neighborhood - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Neighborhood (originale)

There is a place where the neighbors go to talk at night
They try and talk all that evil off their minds
The common thread is a fashionable antagonist
A steady threat with an unusual mind
They drink from 3 different cups so they can sleep at night
It’s all a part of some illustrious plan
They’re gonna break into his house while he’s sleeping
They’re gonna steal each single memory he’s had
It’s not about what this antagonist did to them
It’s more about the man they can’t let him be
They’re gonna tie him to the back of my neighbor’s car
They’re gonna drag him naked out in the street
They’re gonna tell him that he chose to be different
And that’s a lofty irredeemable fee
They’re gonna pull out all his teeth so he can’t smile
They’re gonna cut him up as neighborhood meat
That man has never once harmed me in any way
That man has always been thoughtful to me
But I just can’t disagree with the neighborhood
I’m afraid they’ll start talking 'bout me
When the morning came 'round there was sunshine
And we all smiled like there was nothing to see
Cause you can’t throw away all the fruit you’ve got
Over one man’s untraditional seed
I don’t belong here
I don’t belong here

(traduzione)

C'è un posto dove i vicini vanno a parlare di notte
Cercano di togliere tutto quel male dalle loro menti
Il filo conduttore è un antagonista alla moda
Una minaccia costante con una mente insolita
Bevono da 3 tazze diverse in modo che possano dormire la notte
Fa tutto parte di un piano illustre
Faranno irruzione in casa sua mentre dorme
Ruberanno ogni singolo ricordo che ha avuto
Non si tratta di ciò che questo antagonista ha fatto loro
Riguarda più l'uomo che non possono lasciarlo essere
Lo legheranno al retro dell'auto del mio vicino
Lo trascineranno nudo per strada
Gli diranno che ha scelto di essere diverso
E questo è un compenso irredimibile elevato
Gli tireranno fuori tutti i denti in modo che non possa sorridere
Lo taglieranno come carne di quartiere
Quell'uomo non mi ha mai fatto del male in alcun modo
Quell'uomo è sempre stato premuroso con me
Ma non posso non essere d'accordo con il quartiere
Temo che inizieranno a parlare di me
Quando arrivò il mattino c'era il sole
E abbiamo sorriso tutti come se non ci fosse niente da vedere
Perché non puoi buttare via tutta la frutta che hai
Sul seme non tradizionale di un uomo
Non appartengo qui
Non appartengo qui