Traduzione del testo della canzone Army - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Army (originale)

Nothing feels the same since you got home
Someone swapped the pictures on your wall
Photos of evaporated men
Torn up bodies thrown across the sand
There’s nothing worse than losing your arm
She’s been really great since I got back
I’m afraid she knows I’m off the map
She’s been trying to talk inside my mouth
I’ve been trying to calm my conscious down
There’s nothing worse than losing your spine
When I dream I see your dad holding your throat
His mouth up to your ear, he’s screaming, «I've been shot»
You bank on a linear life evolved by your command
You’ll find the painful prize of watching it unhinge
You, you took it harder than our friends
I’m afraid you’re spiraling again
Ran into your family at the go
Looked like they’d been living with a ghost
There’s nothing worse than a poverty line
I can hardly look at her that way
Naked bodies haven’t looked the same
I can’t tell her why she’s gotta stop
Too ashamed to open that one knock
There’s nothing worse than being intertwined
You’ve been dreaming I’m the dad you never had
Having out of body visions of my death
Bank on a catered life that bends for your demands
Expect the painful prize of watching it unhinge
I remember back when we were kids
Life without a paralyzing mid
Now we get together in a glass
Hardly speak to watch the silence pass
There’s nothing worse than silent alarm
We were trying awkwardly to sleep
Detailed out your plan on my machine
They still astounded in the dark
Shocked that it had finally fallen apart
There’s nothing worse than losing your mind
I’ve been dreaming of this unrelenting love
Depreciated gasping towards a new unknown
It was a trusted ride before the water froze
I found the painful prize is rowing it alone
Drove out to the desert in your van
Drank some gasoline and made love to your hand
Cursed your God below for what he’d done
Before you sucked a bullet from your father’s gun
There’s nothing worse than losing your life
At your funeral she took my hand
Placed it on the baby in your lap
I’ve been trying my best to find my peace
But they both look like criminals to me
There’s nothing worse than trusting a lie
When I dream I see your body inside hers
When I wake I see your face but call it off
The less you care for it, the less it has to grow
I can’t abandon it and watch it turn to smoke
Recently I’m working on myself
Starting to convince myself it helps
There’s nothing wrong with being alive

Army (traduzione)

Niente è più lo stesso da quando sei tornato a casa
Qualcuno ha scambiato le foto sulla tua parete
Foto di uomini evaporati
Corpi lacerati lanciati sulla sabbia
Non c'è niente di peggio che perdere il braccio
È stata davvero fantastica da quando sono tornata
Temo che sappia che sono fuori mappa
Ha cercato di parlare nella mia bocca
Ho cercato di calmare la mia consapevolezza
Non c'è niente di peggio che perdere la spina dorsale
Quando sogno vedo tuo padre che ti tiene per la gola
Con la bocca fino al tuo orecchio, sta urlando: «Mi hanno sparato»
Fai affidamento su una vita lineare evoluta dal tuo comando
Troverai il doloroso premio di guardarlo scardinare
Tu, l'hai presa più duramente dei nostri amici
Temo che tu stia precipitando di nuovo
Ti sei imbattuto nella tua famiglia in movimento
Sembrava che vivessero con un fantasma
Non c'è niente di peggio di una linea di povertà
Riesco a malapena a guardarla in quel modo
I corpi nudi non sono più gli stessi
Non posso dirle perché deve smettere
Troppo vergognoso per aprire quell'unico colpo
Non c'è niente di peggio che essere intrecciati
Hai sognato che sono il padre che non hai mai avuto
Avere visioni fuori dal corpo della mia morte
Punta su una vita che si adatta alle tue esigenze
Aspettati il ​​doloroso premio di guardarlo scardinare
Ricordo quando eravamo bambini
La vita senza un mezzo paralizzante
Ora ci riuniamo in un bicchiere
Parla a malapena per guardare passare il silenzio
Non c'è niente di peggio di un allarme silenzioso
Stavamo cercando goffamente di dormire
Hai dettagliato il tuo piano sulla mia macchina
Rimasero ancora sbalorditi nell'oscurità
Scioccato dal fatto che alla fine fosse andato in pezzi
Non c'è niente di peggio che perdere la testa
Ho sognato questo amore inesorabile
Deprezzato sussulto verso un nuovo sconosciuto
È stata una corsa affidabile prima che l'acqua si ghiacciasse
Ho scoperto che il premio doloroso è remare da solo
Viaggia nel deserto con il tuo furgone
Bevuto un po' di benzina e fatto l'amore con la tua mano
Maledetto il tuo Dio di sotto per quello che aveva fatto
Prima di risucchiare un proiettile dalla pistola di tuo padre
Non c'è niente di peggio che perdere la vita
Al tuo funerale mi ha preso la mano
Mettilo sul bambino in grembo
Ho fatto del mio meglio per trovare la mia pace
Ma entrambi mi sembrano criminali
Non c'è niente di peggio che fidarsi di una bugia
Quando sogno vedo il tuo corpo dentro il suo
Quando mi sveglio vedo la tua faccia ma la annullo
Meno ci tieni, meno deve crescere
Non posso abbandonarlo e guardarlo trasformarsi in fumo
Recentemente sto lavorando su me stesso
Inizio a convincermi che aiuta
Non c'è niente di sbagliato nell'essere vivi