Traduzione del testo della canzone Petite Mort - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Petite Mort (originale)

Petit mort, I’m asking for an answer
Petit mort, you sang until you slept
Petit mort, you took yourself, you bastard
Petit mort, now sleeping’s all that’s left
You took apart the sympathetic angle
You catered to the bitterness inside
Resigned yourself to depths I couldn’t handle
A million daily deaths before you’ll die
Gathered a bouquet of roses and posies, and straightened my tie
When I got there, you were nowhere I could find
Through layer after layer of subconscious
I hunted for a reason in the woods
I tore apart the map and started backwards
I couldn’t picture living there for good
I left you there to finish setting fires
I left you there to propagate your lie
I left you there 'cause honey, I was tired
I left you but that doesn’t make it right
I remember your bedroom, ivy and clover
You kept me alive
Knives drawn, the butcher world waited outside
Petit mort, I’m asking for an answer
Petit mort, you sang until you slept
And petit mort, you took yourself, you bastard
Now petit mort, sleeping’s all that’s left

Petite Mort (traduzione)

Petit mort, chiedo una risposta
Petit mort, hai cantato fino a quando non hai dormito
Petit mort, ti sei preso, bastardo
Petit mort, ora non resta che dormire
Hai smontato l'angolo simpatico
Hai soddisfatto l'amarezza dentro
Rassegnati a profondità che non riuscivo a gestire
Un milione di morti al giorno prima di morire
Ho raccolto un mazzo di rose e fiori di ciliegio e mi sono raddrizzato la cravatta
Quando sono arrivato lì, non eri da nessuna parte che riuscivo a trovare
Attraverso uno strato dopo l'altro del subconscio
Ho cacciato per un motivo nel bosco
Ho stracciato la mappa e sono tornato indietro
Non riuscivo a immaginare di vivere lì per sempre
Ti ho lasciato lì per finire di appiccare fuochi
Ti ho lasciato lì per diffondere la tua bugia
Ti ho lasciato lì perché tesoro, ero stanco
Ti ho lasciato ma questo non rende le cose giuste
Ricordo la tua camera da letto, edera e trifoglio
Mi hai tenuto in vita
Coltelli tirati fuori, il mondo dei macellai aspettava fuori
Petit mort, chiedo una risposta
Petit mort, hai cantato fino a quando non hai dormito
E petit mort, ti sei preso, bastardo
Ora petit mort, dormire è tutto ciò che resta