Traduzione del testo della canzone Holding Down The Laughter - Bad Books

Holding Down The Laughter (originale)

Styrofoam cup of mud in my good hand
Disembodied voice of God in the trash can
Eyes in the ashes, feeling for the future
Sleeping through the stakeout, researching the rumor
A mile, a motor, a mattress, a memory
At first, you were embarrassed
But how could you not be?
Tangled and teenaged, mom at the movies
Your voice ran out out of words
It was awkward and holy
The gospel in your belly, the ache a little lower
«Back into the breach,» you spoke as its owner
A syndicated sermon you sang from the rafters
Anchors in your pockets, holding down the laughter
Tearing up your mind, your lust and your ego
A slingshot reminder to speed your libido
The parish goes to jelly, blissful and wasted
Your Vishnu eye slips open and pictures them naked
In complicating your worst mixed message
You built then burnt a bridge
And scattered all your crumbs at the cliff
«If she wants me, she’ll swim for it.»
Brother, can you spare your alms or your arrows?
The thunderclaps are rising, I think that I should go home
To the basement back on Jumel Street
1996 and you’re waiting there to tell me
«I didn’t die, you dreamt it, you dreamt it
I’m as alive as your best good intentions
I’m sorry that I tricked you, you had to focus
Put yourself together and clear out the garbage.»
But for all that effort
That slow-burn struggle
You forgot where you lived
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
Remember it
She swept away the clues from the cliff, you’re lost now
Remember it

Holding Down The Laughter (traduzione)

Tazza di polistirolo di fango nella mia buona mano
Voce disincarnata di Dio nel cestino della spazzatura
Occhi nella cenere, sentimento per il futuro
Dormendo attraverso il picchettamento, ricercando la voce
Un miglio, un motore, un materasso, una memoria
All'inizio eri imbarazzato
Ma come potresti non esserlo?
Aggrovigliata e adolescente, mamma al cinema
La tua voce ha esaurito le parole
È stato goffo e sacro
Il vangelo nella tua pancia, il dolore un po' più basso
«Di nuovo nella breccia», hai parlato come proprietario
Un sermone sindacato che hai cantato dalle travi
Ancora nelle tue tasche, trattenendo le risate
Dilaniando la tua mente, la tua lussuria e il tuo ego
Un promemoria per la fionda per accelerare la tua libido
La parrocchia va in gelatina, beata e devastata
Il tuo occhio Vishnu si apre e li immagina nudi
Nel complicare il tuo peggior messaggio misto
Hai costruito e poi bruciato un ponte
E hai sparso tutte le tue briciole sulla scogliera
«Se mi vuole, nuoterà per raggiungerlo.»
Fratello, puoi risparmiare le tue elemosine o le tue frecce?
I tuoni si stanno alzando, penso che dovrei andare a casa
Nel seminterrato di nuovo in Jumel Street
1996 e stai aspettando lì per dirmelo
«Non sono morto, l'hai sognato, l'hai sognato
Sono vivo come le tue migliori buone intenzioni
Mi dispiace di averti ingannato, dovevi concentrarti
Mettiti insieme e porta via la spazzatura.»
Ma per tutto questo sforzo
Quella lotta a combustione lenta
Hai dimenticato dove hai vissuto
Ha spazzato via gli indizi dalla scogliera, ora sei perso
Ha spazzato via gli indizi dalla scogliera, ora sei perso
Ha spazzato via gli indizi dalla scogliera, ora sei perso
Ricordalo
Ha spazzato via gli indizi dalla scogliera, ora sei perso
Ricordalo