Traduzione del testo della canzone The Easy Mark & The Old Maid - Bad Books

The Easy Mark & The Old Maid (originale)

Some men collapse at the racetrack
They’re wrong and beat up their eyes black
Others wilt in casinos
Roll dice and piss away speedboats
Some dissolve into bar stools
Scratched off in boxes and playoff pools
I spent myself on a psychic
I lost my way and a friend said she would find it
Man, you were wrong
Man, you were wrong
I asked for the future
She only sang me a song
Some men, they go make their own luck
Grow fat from feeding on lame ducks
The easy mark and the old maid
The invalid and the ingrate
Others wait for that high sign
Some holy hoax in the treeline
Me, I’m counting my canned food
Bunkered down, waiting out our slingshot moods
But what if I’m wrong?
What if I’m wrong?
I’ll open my doors up
People, come sweep me along
Eyes are fixed and my palms are spread
Dissonance floats my shipwrecked head
God sleeps in the Gaza Strip
And man alone’s left to live with it
The coin-flip faith of the optimist
It’s beginners luck in a sewing kit
What to do when there is no fix
On the unflinching ambivalence?
But you say that’s wrong
Hopeless and wrong
We re-thread your needle
For your sake, I’ll play along

(traduzione)

Alcuni uomini crollano all'ippodromo
Si sbagliano e si picchiano gli occhi neri
Altri appassiscono nei casinò
Tira i dadi e fai incazzare i motoscafi
Alcuni si dissolvono negli sgabelli da bar
Graffiato nelle caselle e nei pool di playoff
Mi sono speso per un sensitivo
Ho perso la strada e un'amica ha detto che l'avrebbe trovata
Amico, avevi torto
Amico, avevi torto
Ho chiesto il futuro
Mi ha cantato solo una canzone
Alcuni uomini, vanno a creare la propria fortuna
Ingrassa nutrendoti di anatre zoppe
Il marchio facile e la vecchia zitella
L'invalido e l'ingrato
Altri aspettano quel segnale alto
Qualche bufala sacra tra gli alberi
Io, sto contando il mio cibo in scatola
Rinchiusi, in attesa dei nostri umori da fionda
Ma cosa succede se mi sbaglio?
E se sbaglio?
Aprirò le mie porte
Gente, venite a spazzarmi via
Gli occhi sono fissi e i miei palmi sono aperti
La dissonanza fluttua nella mia testa di naufrago
Dio dorme nella Striscia di Gaza
E l'uomo solo è rimasto a conviverci
La fede nel lancio della moneta dell'ottimista
È la fortuna dei principianti in un kit da cucito
Cosa fare quando non c'è alcuna soluzione
Sull'incrollabile ambivalenza?
Ma dici che è sbagliato
Senza speranza e sbagliato
Infiliamo nuovamente il tuo ago
Per il tuo bene, giocherò insieme