Traduzione del testo della canzone Lake House - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Lake House (originale)

All the lake houses were moving
They were spinning around in the lake
They were shark-infested waters
They were dangerous places to play
You approached me like a brother
Told me «all that you see isn’t true»
A shark pops out of the water
A crucifix carved in his tooth
There was one song left, repeated
As I drifted off, grazing your leg
It was tough to tell your motive
You were stuck between no and yes
When I woke, I saw your anchor
Pierce through the top of my spine
That I pushed too far to recover
As I’m living on borrowing time
When you showed up you were glowing
Taking my last breath away
On the arm of some opponent
Gushing at each word he says
When I asked to speak about it
You made it real easy for me
Just because we have a baby
Doesn’t mean that you belong to me
Oh, and if I ever lose you
If that horrible day ever comes
I don’t know how I’d recover
I don’t know what race I’d run
But I know that I’d love you
The day that we swore on that ring
The day that we swore on that ring

Lake House (traduzione)

Tutte le case sul lago si stavano muovendo
Stavano girando nel lago
Erano acque infestate da squali
Erano posti pericolosi in cui giocare
Mi hai avvicinato come un fratello
Mi ha detto «tutto ciò che vedi non è vero»
Uno squalo esce dall'acqua
Un crocifisso scolpito nel suo dente
Era rimasta una canzone, ripetuta
Mentre mi allontanavo, sfiorandoti la gamba
È stato difficile dire il motivo
Eri bloccato tra no e sì
Quando mi sono svegliato, ho visto la tua ancora
Fora attraverso la parte superiore della mia colonna vertebrale
Che mi sono spinto troppo oltre per riprendermi
Dato che sto vivendo del tempo prendendo in prestito
Quando ti sei presentato eri raggiante
Prendendo il mio ultimo respiro
Al braccio di qualche avversario
Sgorga ad ogni parola che dice
Quando ho chiesto di parlarne
L'hai reso molto facile per me
Solo perché abbiamo un bambino
Non significa che appartieni a me
Oh, e se mai ti perdessi
Se mai dovesse arrivare quell'orribile giorno
Non so come mi riprenderò
Non so a quale gara correrei
Ma so che ti amerei
Il giorno in cui abbiamo giurato su quell'anello
Il giorno in cui abbiamo giurato su quell'anello