Traduzione del testo della canzone Mesa, AZ - Bad Books

Mesa, AZ (originale)

We passed eight hundred miles, talking circles about living with loss
You said your sense of humor’s always helped you get above and across
Every hurdle, every chasm, every shocking and unspeakable blow
Just proves the universe is chaos, so you laugh to clear the lump from your
throat
But if you’re fixed on being bitter
Go be bitter on your own
We’re still two hours from El Paso
Arizona’s such a long way to go
The chemicals were coursing through our bloodstreams at incongruous rates
I was time-traveling inward through a past life I can never erase
You were hanging out the window
You said, «We're just a beggar’s banquet in space.»
And you were laughing at the moon
And you were cursing it for wearing your face
Me and New Mexico are orphans
Or is it bastards?
Either way: I think I know a guy in Roswell
We’ll hitch a moon ride
Steal you back your face
You sleep and whistle «Blackbird» backwards while my eyes cut her name in clay
You wake to Mesa, Arizona
Say, «Let it go, she’ll change her mind someday.»
You took the wheel in Mesa, Arizona
«I got the rest, man
You can drift away.»

Mesa, AZ (traduzione)

Abbiamo passato ottocento miglia, parlando in cerchi sulla convivenza con la perdita
Hai detto che il tuo senso dell'umorismo ti ha sempre aiutato ad andare oltre
Ogni ostacolo, ogni abisso, ogni colpo scioccante e indicibile
Dimostra solo che l'universo è caos, quindi ridi per ripulire il grumo dal tuo
gola
Ma se hai deciso di essere amareggiato
Vai ad essere amareggiato da solo
Siamo ancora a due ore da El Paso
L'Arizona è così lunga da percorrere
Le sostanze chimiche scorrevano nei nostri flussi sanguigni a velocità incongrue
Stavo viaggiando nel tempo verso l'interno attraverso una vita passata che non potrò mai cancellare
Eri fuori dalla finestra
Hai detto: "Siamo solo un banchetto di mendicanti nello spazio".
E stavi ridendo della luna
E lo stavi maledicendo per aver indossato la tua faccia
Io e il New Mexico siamo orfani
O sono bastardi?
Ad ogni modo: penso di conoscere un ragazzo a Roswell
Faremo l'autostop per un giro sulla luna
Rubarti la faccia
Dormi e fischietti «Merlo» all'indietro mentre i miei occhi tagliano il suo nome nell'argilla
Ti svegli a Mesa, in Arizona
Dì: "Lascialo andare, un giorno cambierà idea".
Hai preso il volante a Mesa, in Arizona
«Ho il resto, amico
Puoi andare alla deriva.»