Traduzione del testo della canzone Left Your Body - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Left Your Body (originale)

We were sitting there nervous trying to keep our eyes from making contact
You were laying there looking worse than you had looked the previous Sunday
I was trying to imagine how it felt for you and you released it
Tried to put myself inside your shoes and felt like that was selfish
I don’t know what it looks like where you are, but I mean, it must look better
Than just laying around and counting down until you meet your Maker
I imagine that He held your hand and showed you that you’re far from perfect
That every single person he created has been a screw up you can’t help it
Might as well just take that blame, take off your shoes, start getting comfy
There is nothing but forgiveness here, the journey’s over, glad you met me
There is nothing but deliverance here, it’s pure and logic than you could be
And all the judgement that He yelled about is more about yourself than you’d
think
I’m a seven page laundry list of sinful deeds I swore were not me
And I felt you’re the shadow of my death still scares the soul out of me
I couldn’t even wrap my head around how I could find a throne for judging
Still I sat there quietly, resenting you, resenting daddy
And all that I can do is hope and hope and hope that the Lord will treat me
The way that I believe he treated you when you left this earth and body
And then these flaming tongues landed unto ourselves
And put a new tongue, a new language
In the bible
In the bible

(traduzione)

Eravamo seduti lì nervosi cercando di impedire ai nostri occhi di entrare in contatto
Eri lì sdraiato con un aspetto peggiore di come eri la domenica precedente
Stavo cercando di immaginare come è stato sentito per te e l'hai rilasciato
Ho provato a mettermi nei tuoi panni e mi sono sentito come se fosse egoistico
Non so che aspetto abbia dove ti trovi, ma voglio dire, deve avere un aspetto migliore
Che stare sdraiati e fare il conto alla rovescia finché non incontri il tuo Creatore
Immagino che ti abbia tenuto per mano e ti abbia mostrato che sei tutt'altro che perfetto
Che ogni singola persona che ha creato sia stata un pasticcio, non puoi farne a meno
Tanto vale prenderti la colpa, togliti le scarpe e inizia a metterti comodo
Non c'è altro che perdono qui, il viaggio è finito, felice che tu mi abbia incontrato
Non c'è altro che liberazione qui, è pura e logica di quanto potresti essere
E tutto il giudizio di cui ha urlato riguarda più te stesso di quanto non avresti fatto
pensare
Sono una lista di sette pagine di atti peccaminosi che ho giurato di non essere io
E ho sentito che sei l'ombra della mia morte ancora spaventa l'anima di me
Non riuscivo nemmeno a capire come avrei potuto trovare un trono per giudicare
Eppure sono rimasto seduto lì in silenzio, risentito per te, risentito per papà
E tutto ciò che posso fare è sperare, sperare e sperare che il Signore mi tratti
Il modo in cui credo ti abbia trattato quando hai lasciato questa terra e questo corpo
E poi queste lingue fiammeggianti si posarono su noi stessi
E metti una nuova lingua, una nuova lingua
Nella Bibbia
Nella Bibbia