Traduzione del testo della canzone Wheel Well - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

Wheel Well (originale)

For the pain in my tooth, or for other birds
The clouds they cut through on my way to work
And I do, what’s that worth?
A name for all things, except for the cure
To the sadness that sings, every night at your door
At every door of every restless soul
It’s all we all know
No peace, no calm, no coasting
No 'There but for the grace of God, go I'
We’re all roped at the wrist, circle chains, hers and his
As one goes, so goes everybody else
Around the wheel well, around the wheel well
If the people you meet, are mostly you in disguise
Want what you want, something good in their lives
Is that a socialist song?
An invocation of Christ, I guess
It’s whatever you like
No peace, no calm, no coasting
No 'There but for the grace of God, go I'
We’re all roped at the wrist, circle chains, hers and his
As one goes, so goes everybody else
Around the wheel well, around the wheel well
You left your body fading on your couch
And felt I just might make it up
Before I’m wasting underground
So grieve your life spent hiding
The hours no one ever hands it back
What’s the use?
Who kept score?
Medieval school yard tug of war
No architect, we built the cage ourselves
No peace, no calm, no coasting
No 'There but for the grace of God, go I'
We’re all roped at the wrist, circle chains, hers and his
As one goes, so goes everybody else
Around the wheel well, around the wheel well
Around the wheel well, around the wheel well
No one’s alone or it’s the one thing we are
Beasts with big brains, computers with hearts
Obsessed with control, or frightened and power starved
It will get you so far

Wheel Well (traduzione)

Per il dolore al dente o per altri uccelli
Le nuvole che hanno attraversato mentre andavo al lavoro
E lo faccio, quanto vale?
Un nome per tutte le cose, tranne che per la cura
Alla tristezza che canta, ogni notte alla tua porta
Ad ogni porta di ogni anima inquieta
È tutto ciò che sappiamo tutti
Niente pace, niente calma, niente costa
No "Là ma per la grazia di Dio, vado io"
Siamo tutti legati al polso, catene circolari, lei e lui
Come uno va, così vanno tutti gli altri
Intorno alla ruota bene, attorno alla ruota bene
Se le persone che incontri, sei per lo più sotto mentite spoglie
Vuoi quello che vuoi, qualcosa di buono nelle loro vite
È una canzone socialista?
Un invocazione di Cristo, immagino
È quello che ti piace
Niente pace, niente calma, niente costa
No "Là ma per la grazia di Dio, vado io"
Siamo tutti legati al polso, catene circolari, lei e lui
Come uno va, così vanno tutti gli altri
Intorno alla ruota bene, attorno alla ruota bene
Hai lasciato il tuo corpo sbiadito sul tuo divano
E sentivo che potevo solo inventare
Prima che mi stia perdendo sottoterra
Quindi addolora la tua vita trascorsa a nasconderti
Le ore in cui nessuno lo restituisce mai
Come si usa?
Chi ha tenuto il punteggio?
Tiro alla fune nel cortile della scuola medievale
Nessun architetto, abbiamo costruito noi stessi la gabbia
Niente pace, niente calma, niente costa
No "Là ma per la grazia di Dio, vado io"
Siamo tutti legati al polso, catene circolari, lei e lui
Come uno va, così vanno tutti gli altri
Intorno alla ruota bene, attorno alla ruota bene
Intorno alla ruota bene, attorno alla ruota bene
Nessuno è solo o è l'unica cosa che siamo
Bestie con grandi cervelli, computer con cuori
Ossessionato dal controllo o spaventato e affamato di potere
Ti porterà così lontano