Traduzione del testo della canzone No Reward - Bad Books, Manchester Orchestra, Kevin Devine

No Reward (originale)

With my dominant hand
I steer the ship towards the future
With my eyes full of sand, I make a myth of the mess
Through desert blinders and cataracts, grab the battle axe
Let the faith outfox the fear
Snap off the string, go clear
(No reward)
Snap off the string, go clear
(No reward)
From the crimson killing floor
No reason, no reward
Thread the rib through the rind, pull the pins from the pillbox
Keep every twist intertwined, each coincidence locked
To the prelude and aftermath, 'til you have to ask
«Are you sure you’re sure you’re right?
It’s such a lonely life!»
(When you’re sure)
It’s such a lonely life
(When you’re sure)
Endless incremental war
So cursed to be so sure
(No reward)
It’s such a lonely life
(No reward)
It’s such a lonely life
(No reward)
It’s such a lonely life
(No reward)
From the crimson killing floor
To the mausoleum door
Off the isolation shore
No reason, no reward

No Reward (traduzione)

Con la mia mano dominante
Dirigo la nave verso il futuro
Con i miei occhi pieni di sabbia, creo un mito del pasticcio
Attraverso i paraocchi del deserto e le cataratte, prendi l'ascia da battaglia
Lascia che la fede superi la paura
Stacca la corda, vai chiaro
(Nessun premio)
Stacca la corda, vai chiaro
(Nessun premio)
Dal piano di sterminio cremisi
Nessuna ragione, nessuna ricompensa
Infilare la costata attraverso la cotenna, estrarre gli spilli dal portapillole
Tieni ogni svolta intrecciata, ogni coincidenza bloccata
Al preludio e alle conseguenze, finché non devi chiedere
«Sei sicuro di avere ragione?
È una vita così solitaria!»
(Quando sei sicuro)
È una vita così solitaria
(Quando sei sicuro)
Guerra incrementale infinita
Così maledetto essere così sicuro
(Nessun premio)
È una vita così solitaria
(Nessun premio)
È una vita così solitaria
(Nessun premio)
È una vita così solitaria
(Nessun premio)
Dal piano di sterminio cremisi
Alla porta del mausoleo
Al largo della costa dell'isolamento
Nessuna ragione, nessuna ricompensa