Traduzione del testo della canzone Working for Free - Bad Moves

Working for Free (originale)

Do ya, do ya want me, want me working for free?
Come on tell me, do you want my money?
Do ya, do ya want me, want me working for free?
I can tell the way you’re walking on me
Do ya, do ya want me, want me down on my knees?
I’m begging you for a wage, please, come on
(You get it, you want it, you take it, you got it
The value, the labor, the profit, the product)
Do ya, do ya want me, want me struggling?
Come on, you think that poverty’s a role play, baby?
(The worker, the smothered Dickensian sucker
The server, subaltern, the self and the other)
Do ya, do ya want me, want me working for free?
You feel entitled to determine my pay, huh?
You want a rock bottom rate ‘cause you’re there to appraise
The value of emotional labor?
(the value, the labor, the profit, the product)
Do ya, do ya want me, want me smiling, cosigned (the worker, the smothered
Dickensian sucker)
If I bow, is that appropriate behavior?
(the server, subaltern, the self and
the other)
You know, I hear the word of god through the customer’s mouth (the givers,
the tippers, the buyers, the users)
I survive by the kindness of strangers (the bosses, the wonders, the hired,
the doers)
This precarious wager, the structural danger (you get it, you want it,
you take it, you got it)
The uncertain nature, the conscious erasure (the value, the labor, the profit,
the product)
That’s not a bug that’s a feature
When the world’s run through the hands of unpaid labor
Excess income trickles up from wealthy interns
Who can afford to work for gratis and accumulated status
Skipping line to a management wage while their bills are all paid
(The givers, the tippers, the buyers, the users
The bosses, the owners, the hired, the doers
The keepers, the takers, the havers, the favored
The leisured, contempt for precarious labor
The worker, the smothered Dickensian sucker
The server, subaltern, the self and the other
Directors, employers, and lobbying lawyers
United in making survival untenable)

Working for Free (traduzione)

Mi vuoi, mi vuoi, mi vuoi lavorare gratis?
Dai, dimmi, vuoi i miei soldi?
Mi vuoi, mi vuoi, mi vuoi lavorare gratis?
Posso dire il modo in cui stai camminando su di me
Mi vuoi, mi vuoi, mi vuoi in ginocchio?
Ti sto chiedendo uno stipendio, per favore, andiamo
(Lo capisci, lo vuoi, lo prendi, lo hai
Il valore, il lavoro, il profitto, il prodotto)
Mi vuoi, mi vuoi, mi vuoi in difficoltà?
Dai, pensi che la povertà sia un gioco di ruolo, piccola?
(L'operaio, il soffocato pollone dickensiano
Il server, il subalterno, il sé e l'altro)
Mi vuoi, mi vuoi, mi vuoi lavorare gratis?
Ti senti in diritto di determinare la mia paga, eh?
Vuoi un tasso di minimo perché sei lì per valutare
Il valore del lavoro emotivo?
(il valore, il lavoro, il profitto, il prodotto)
Mi vuoi, mi vuoi, mi vuoi sorridere, firmato (l'operaio, il soffocato
ventosa dickensiana)
Se mi inchino, è un comportamento appropriato?
(il server, il subalterno, il sé e
l'altro)
Sai, sento la parola di Dio attraverso la bocca del cliente (i donatori,
i ribaltabili, gli acquirenti, gli utenti)
Sopravvivo grazie alla gentilezza degli estranei (i capi, i prodigi, i salariati,
gli agenti)
Questa scommessa precaria, il pericolo strutturale (lo capisci, lo vuoi,
tu prendi, hai capito)
La natura incerta, la cancellazione consapevole (il valore, il lavoro, il profitto,
il prodotto)
Non è un bug che è una funzionalità
Quando il mondo corre nelle mani del lavoro non pagato
Il reddito in eccesso gocciola da stagisti ricchi
Chi può permettersi di lavorare gratuitamente e con lo status accumulato
Saltando la coda a uno stipendio dirigenziale mentre le bollette sono tutte pagate
(I donatori, i ribaltatori, gli acquirenti, gli utenti
I capi, i proprietari, i salariati, gli agenti
I custodi, i prenditori, gli abbienti, i favoriti
Il tempo libero, il disprezzo per il lavoro precario
L'operaio, il soffocato pollone dickensiano
Il server, il subalterno, il sé e l'altro
Direttori, datori di lavoro e avvocati di lobbying
Uniti nel rendere insostenibile la sopravvivenza)