Traduzione del testo della canzone Boston Rose - Bagatelle

Boston Rose (originale)

Now the Autumn leaves are falling
And the tourists have all gone
And the children, they have all gone back to school
My life is as it was before
I work eight hours a day
And the company’s still making all the rules
And there’s a girl in Massachusetts
South of Boston town she says
And her lovely face is with me all the day
I met her down in old Tralee
Golden hair upon her head
And I won her heart
But she stole mine away
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
There’s a song we sang all Summer
In the bars of Dublin town
I can hear it on the factory radio
And the feelings I remember
When I hear that simple tune
Make me wonder if it really happened so…
For we laughed and loved together
Until the Summer days were gone
And she had to fly across the ocean wide
So goodbye my Boston varsity
Until we meet again
And I’ll keep a fire burning deep inside
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
Some nights when I’m drinking
And my friends are gathered 'round
And just for fun someone brings up you name
Well I laugh there with the rest of them
But I can’t hear a sound
I love you, but to them it’s all the same
At nights when I’m alone, my love
You come into my mind
And visions flash upon that inward eye
And I watch the moon, there, up above
And I leave the Earth behind
And I call to you as I go sailing by
So goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
I wish that you were here…
So farewell my Boston rose…

(traduzione)

Ora le foglie d'autunno stanno cadendo
E i turisti se ne sono andati tutti
E i bambini sono tornati tutti a scuola
La mia vita è com'era prima
Lavoro otto ore al giorno
E l'azienda sta ancora stabilendo tutte le regole
E c'è una ragazza nel Massachusetts
A sud della città di Boston, dice
E il suo bel viso è con me tutto il giorno
L'ho incontrata nella vecchia Tralee
Capelli dorati sulla sua testa
E ho conquistato il suo cuore
Ma lei ha rubato il mio
Addio, mia bellezza di Boston
Addio mia rosa di Boston
Ti aspetterò
Ti penserò
Nessuna minaccia per te, mi metterò in posa
Addio, mia bellezza di Boston
Addio mia rosa di Boston
Vorrei che tu fossi qui
Ma so che è così che va la vita
C'è una canzone che abbiamo cantato per tutta l'estate
Nei bar della città di Dublino
Lo sento alla radio di fabbrica
E i sentimenti che ricordo
Quando sento quella semplice melodia
Fammi domandare se sia successo davvero così...
Perché abbiamo riso e amato insieme
Finché i giorni dell'estate non furono finiti
E ha dovuto volare attraverso l'oceano
Quindi arrivederci alla mia università di Boston
Fino al nostro prossimo incontro
E manterrò un fuoco che arde nel profondo
Addio, mia bellezza di Boston
Addio mia rosa di Boston
Ti aspetterò
Ti penserò
Nessuna minaccia per te, mi metterò in posa
Addio, mia bellezza di Boston
Addio mia rosa di Boston
Vorrei che tu fossi qui
Ma so che è così che va la vita
Certe sere quando bevo
E i miei amici sono riuniti intorno
E solo per divertimento qualcuno fa il tuo nome
Beh, io rido lì con il resto di loro
Ma non riesco a sentire un suono
Ti amo, ma per loro è lo stesso
Nelle notti in cui sono solo, amore mio
Mi vieni in mente
E le visioni lampeggiano su quell'occhio interiore
E guardo la luna, lassù
E mi lascio alle spalle la Terra
E io ti chiamo mentre nascondo
Quindi addio mia bellezza di Boston
Addio mia rosa di Boston
Ti aspetterò
Ti penserò
Nessuna minaccia per te, mi metterò in posa
Addio, mia bellezza di Boston
Addio mia rosa di Boston
Vorrei che tu fossi qui
Ma so che è così che va la vita
Vorrei che tu fossi qui...
Quindi addio mia Rosa di Boston...