Traduzione del testo della canzone Rock n Roll Fantasy - Bagatelle

Rock n Roll Fantasy (originale)

Well, you write all your books about old rock and roll
The 50s, the 60s, the boogie, the soul
You put it on record, and sometimes you lie
But the artists, they lived, and they loved, and they died…
So I bought a guitar, and I learned me some tunes
I wrote me some songs, but they fell into ruins
And the music kept coming, I know how we tried
Still, the artists, they lived, and the loved, and they died…
But everybody’s got a rock and roll fantasy
And baby I’ll have mine
I’ve seen you play your guitars and pianos
And shaking your heads to the time
Imaginary crowds in Madison Square front-row
And I know you’ll be trying
But everybody’s got a rock and roll fantasy
And baby, I’ll have mine!
Well, the people, they listened, if just for a while
They gave us an inch, so we took us a mile
If we were up, they’d put us down, if we were down, they’d smile
Still, the artists, they lived, and they loved, and they died…
But everybody’s got a rock and roll fantasy
And baby I’ll have mine
I’ve seen you play your guitars and pianos
And shaking your heads to the time
Imaginary crowds in Madison Square front-row
And I know you’ll be trying
But everybody’s got a rock and roll fantasy
And baby, I’ll have mine!
Half past four in the morning, at the end of the line
We were in a motel and we were drinking some wine
Someone played our old record, he was taking a ride
Still, the artists, they lived, and they loved, and they died…
But everybody’s got a rock and roll fantasy
And baby I’ll have mine
I’ve seen you play your guitars and pianos
And shaking your heads to the time
Imaginary crowds in Madison Square front-rows
And I know you’ll be trying
But everybody’s got a rock and roll fantasy
And baby, I’ll have mine!
Rock and roll fantasy!

(traduzione)

Beh, tu scrivi tutti i tuoi libri sul vecchio rock and roll
Gli anni '50, '60, il boogie, l'anima
Lo metti agli atti e a volte menti
Ma gli artisti hanno vissuto, hanno amato e sono morti...
Così ho comprato una chitarra e ho imparato alcune melodie
Ho scritto alcune canzoni per me, ma sono cadute in rovina
E la musica continuava a venire, so come ci provavamo
Tuttavia, gli artisti, hanno vissuto, e amato, e sono morti...
Ma tutti hanno una fantasia rock and roll
E baby avrò il mio
Ti ho visto suonare le tue chitarre e i tuoi pianoforti
E scuotendo la testa al tempo
Folle immaginarie in prima fila a Madison Square
E so che ci proverai
Ma tutti hanno una fantasia rock and roll
E baby, avrò il mio!
Ebbene, le persone hanno ascoltato, anche se solo per un po'
Ci hanno dato un centimetro, quindi ci siamo presi un miglio
Se fossimo su, ci abbatterebbero, se fossimo giù, sorriderebbero
Eppure, gli artisti, hanno vissuto, e hanno amato, e sono morti...
Ma tutti hanno una fantasia rock and roll
E baby avrò il mio
Ti ho visto suonare le tue chitarre e i tuoi pianoforti
E scuotendo la testa al tempo
Folle immaginarie in prima fila a Madison Square
E so che ci proverai
Ma tutti hanno una fantasia rock and roll
E baby, avrò il mio!
Le quattro e mezza del mattino, al capolinea
Eravamo in un motel e stavamo bevendo del vino
Qualcuno ha suonato il nostro vecchio disco, stava facendo un giro
Eppure, gli artisti, hanno vissuto, e hanno amato, e sono morti...
Ma tutti hanno una fantasia rock and roll
E baby avrò il mio
Ti ho visto suonare le tue chitarre e i tuoi pianoforti
E scuotendo la testa al tempo
Folle immaginarie nelle prime file di Madison Square
E so che ci proverai
Ma tutti hanno una fantasia rock and roll
E baby, avrò il mio!
Fantasia rock'n'roll!