Traduzione del testo della canzone How Can You - Bagatelle

How Can You (originale)

You come and you tell me
About a dream wonderland
Perfect in detail
And scrupulously planned
Tell me my future
As seen through your eyes
Get so frustrated
At my lack of surprise
But I’ve got something
That maybe you oughta know
And I’m gonna tell you
Before you expect much
Just don’t expect much from me!
Because how can you take a love that’s been stolen?
How can you break what’s already broken?
I just can’t take it, it don’t do nothing for me
How can I speak without hurting feelings?
Sentences picked;
I’ve started her screaming
Please realise, you’re just a good friend to me
Yeah!
You talk so reassuringly
About a bad patch in time
And a sun will come shining
To melt the frost from my heart
Bubbling laughter
And an innocent grin
You can tell I’m in pain
But you can’t feel the pain that I’m in
You strive hard for the things that you want
No time or talent is spared
Tell me I’m foolish and only afraid
But my feelings run way
My feelings run way beyond scared!
How can you take a love that’s been stolen?
How can you break what’s already broken?
I just can’t take it, it don’t do nothing for me
How can I speak without hurting feelings?
Sentences picked;
I’ve started her screaming
Please realise, you’re just a good friend to me
Yeah!
How can you take a love that’s been stolen?
How can you break what’s already broken?
I just can’t take it, it don’t do nothing for me…

(traduzione)

Vieni e me lo dici
A proposito di un paese delle meraviglie da sogno
Perfetto nei dettagli
E scrupolosamente pianificato
Raccontami il mio futuro
Visto attraverso i tuoi occhi
Diventa così frustrato
Alla mia mancanza di sorpresa
Ma ho qualcosa
Che forse dovresti saperlo
E te lo dirò
Prima di aspettarti molto
Non aspettarti molto da me!
Perché come puoi prendere un amore che è stato rubato?
Come puoi rompere ciò che è già rotto?
Non riesco proprio a sopportarlo, non fa niente per me
Come posso parlare senza ferire i sentimenti?
Frasi scelte;
L'ho fatta urlare
Per favore, renditi conto che per me sei solo un buon amico
Sì!
Parli in modo così rassicurante
A proposito di una brutta patch nel tempo
E un sole splenderà
Per sciogliere il gelo dal mio cuore
Risate gorgoglianti
E un sorriso innocente
Puoi dire che sto dolore
Ma non puoi sentire il dolore in cui mi trovo
Ti sforzi duramente per le cose che vuoi
Nessun tempo o talento viene risparmiato
Dimmi che sono sciocco e ho solo paura
Ma i miei sentimenti vanno via
I miei sentimenti vanno ben oltre la paura!
Come puoi prendere un amore che è stato rubato?
Come puoi rompere ciò che è già rotto?
Non riesco proprio a sopportarlo, non fa niente per me
Come posso parlare senza ferire i sentimenti?
Frasi scelte;
L'ho fatta urlare
Per favore, renditi conto che per me sei solo un buon amico
Sì!
Come puoi prendere un amore che è stato rubato?
Come puoi rompere ciò che è già rotto?
Non riesco proprio a sopportarlo, non fa niente per me...