Traduzione del testo della canzone Ветер и Берёза - Bahh Tee, Turken

Ветер и Берёза (originale)

Я снова за свое.
У меня ничего не бывает просто.
Еще подростком
Я воображал, что светлячки - это маленькие звезды, а костер - солнце
Для других это всего лишь наивная и глупая песня про дерево и воздух
Но меня зовут Bahh Tee, а значит это драма – про Ветер и Березу
Мы с тобой такие разные:
Пока ты летаешь в облаках
Я к сырой земле привязана –
Вроде близка и далека
Почему же все в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Береза –
Такие разные…
Я не к тебе привязана…
Он кружил по свету, за день вокруг планеты, его звали Ветер
Он был свободолюбив и одинок, но его особо и не заботило это
Он даже не представлял, что может делить небо пополам с кем-то:
Сегодня он здесь, завтра - новый город, новые люди – и каждый день так
Любовь случается чаще всего с теми, кто не видит в ней никакой точно угрозы
Он просто пролетал над чащей лесной январской ночью морозной
Вдали ото всех одиноко грустила, не от мира сего, будто, точеная Береза
Принакрытая снегом, как писал Есенин.
И ветви, как косы…
И пахнет, как роза… Нет, как пять тысяч роз…
И в сердце занозой… «Но ты же и сам всерьез
Не думаешь, что есть у нас будущее, и может быть между нами что-то?
»
Она спросила его сразу, но полюбила тоже.
И так пролетали годы:
Он кружил постоянно по миру, прилетая к ней, когда сам по ней соскучится
Он не мог взять ее с собой, но иногда разгонял над нею тучицы
Она с волнением слушала его рассказы про разные страны и континенты
Ей не суждено было летать, но нельзя сказать, что она сожалела об этом
А он мечтал о том, как они вдвоем бороздят небесные просторы
Убеждал ее, что это так просто - стоит только захотеть.
И вскоре
Решил, что не должен ее ни о чем спрашивать - она боится, но будет благодарна
И устремился прямиком на ее поляну, разгоняясь до урагана
Он ее вырвал с корнями и унес куда-то в далекие дали
Облетел с ней планету, неся ее над пустынями и городами
Она просила вернуть ее в землю, молила голосом сиплым
Он хотел, как лучше, но, в итоге, она на его руках погибла
Стоит ли говорить про его грусть, как он горел ярости пламенем?
Как сравнял с землею весь лес и города вокруг, не оставив камня на камне, но
Разве могло это как-то помочь вернуть ее хотя бы временно обратно?
И он понял, что деревья не летают, он потерял ее безвозвратно
Мы с тобой такие разные:
Пока ты летаешь в облаках
Я к сырой земле привязана –
Вроде близка и далека
Почему же все в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Береза –
Такие разные…
Я не к тебе привязана…
Я знаю, со мной быть не просто: я домой прихожу, как обычно приходят в гости
И не испытываю от этого удовольствие, но так жизнь раскидала за нас кости
Вновь прилетаю, словно ветер, но меня гонит прочь от дома инстинкт охотника ¬–
Я рожден был быть кочевником и умру так же с мыслями о тебе в походе я
Когда меня не станет, люди, несите цветы не к дому, а прямиком на сцену!
Ведь я на ней родился, там и умру, храня себе, тебе и музыке верность!
Я думал, что нет больше кайфа, чем петь перед полным залом, и этому отдался
Но возвращаюсь домой, ты встречаешь с улыбкой, и я понимаю, что ошибался…
Мне говорят, что моя жизнь – как фильм про мальчика, что вырвался из гетто
Женился на королеве, вырастил принцессу, и не променял душу на монеты
Но что они знают о сказках, черт возьми?
Возможно, они правы, да только в этой
Сказке, где мы живем, ты - вечно ждущая меня Береза, а я - Ветер
Я что хочу сказать: вы можете быть бесконечно разными, но это не проблема ни разу!
Ведь паззлы тоже разные, но будучи связанными преображаются сразу!
Если ты выбрал человека, привел в свою жизнь, то принять его таким обязан!
Ведь Березы не летают, а Ветер никогда не сможет к земле быть привязанным…
Меня часто спрашивают, почему я не показываю жену в социальных сетях?
Мол, может, она некрасивая или ты ее стесняешься - что же с нею не так?
Да нет, все проще: она сама не хочет.
Ей нравится покой и тишина
Она самая красивая Береза в роще, и другим показываться не желает
И я клянусь, родная, пока во мне есть сила, сила воздушной стихии
Я буду посвящать тебе свой каждый полет, свою жизнь, песни и стихи
И ни один волос не упадет с головы, ни один лист не падет с ветвей
Быть Ветром - не значит быть ветреным, а, значит, возвращаться только к ней!
Мы с тобой такие разные:
Пока ты летаешь в облаках
Я к сырой земле привязана –
Вроде близка и далека
Почему же все в жизни непросто?
Мы с тобою, как Ветер и Береза –
Такие разные…
Я не к тебе привязана…
Он вернулся весной на поляну, где, вцепившись в землю корнями
Она ждала бы его и сегодня, если бы жизнь ее не оборвал он
Он увидел росток, что сквозь землю на том же месте прорезался
И понял, что судьба дает ему еще один шанс быть счастливым, и тогда он поклялся
На этот раз не потерять его, оберегать свою Березу, свою противоположность
Он понял: чтобы любить друг друга вы не обязательно должны быть друг на друга похожи
Пройдут десятки лет до того, как она станет прежней и окрепнет
Но он будет рядом.
Меня зовут Bahh Tee.
Это просто сказка.
Про Березу и Ветер

(traduzione)

Sono di nuovo da solo.
Niente è facile per me.
Ancora adolescente
Ho immaginato che le lucciole fossero piccole stelle e il fuoco fosse il sole
Per altri, questa è solo una canzone ingenua e stupida sul legno e l'aria.
Ma mi chiamo Bahh Tee, il che significa che questo è un dramma su Wind and Birch
Tu ed io siamo così diversi:
Mentre voli tra le nuvole
Sono legato alla terra umida -
Sembra vicino e lontano
Perché tutto nella vita è difficile?
Siamo con te, come il vento e la betulla -
Così diverso…
Non sono legato a te...
Ha fatto il giro del mondo, per un giorno intorno al pianeta, il suo nome era Wind
Era uno spirito libero e solo, ma non gli importava davvero.
Non immaginava nemmeno di poter dividere il cielo a metà con qualcuno:
Oggi è qui, domani - una nuova città, nuove persone - e ogni giorno
L'amore accade più spesso a coloro che non lo vedono come una minaccia definita.
Ha appena sorvolato il boschetto della foresta in una gelida notte di gennaio.
Lontano da tutti, era sola triste, non da questo mondo, come se, betulla cesellata
Coperto di neve, come ha scritto Yesenin.
E rami come trecce...
E profuma come una rosa... No, come cinquemila rose...
E nel cuore di una scheggia ... "Ma tu stesso sei serio
Non pensi che abbiamo un futuro, e forse qualcosa tra di noi?
»
Glielo chiese subito, ma anche lei si innamorò.
E così gli anni sono volati:
Girava costantemente in giro per il mondo, volando da lei quando gli mancava
Non poteva portarla con sé, ma a volte disperdeva nuvole su di lei
Ha ascoltato con entusiasmo le sue storie su diversi paesi e continenti.
Non era destinata a volare, ma non si può dire che se ne sia pentita.
E ha sognato come loro due navigano nel cielo
L'ha convinta che era così facile: devi solo volerlo.
E così via
Ho deciso che non avrei dovuto chiederle nulla: ha paura, ma me ne sarà grata
E si precipitò dritto alla sua radura, accelerando fino a diventare un uragano
L'ha strappato dalle radici e l'ha portato da qualche parte lontano
Ha volato intorno al pianeta con lei, trasportandola su deserti e città
Ha chiesto di essere restituita alla terra, ha supplicato con voce rauca
Voleva il meglio, ma alla fine lei è morta tra le sue braccia.
Vale la pena parlare della sua tristezza, di come bruciava di rabbia con una fiamma?
Come ha raso al suolo l'intera foresta e le città intorno, senza lasciare nulla di intentato, ma
Questo potrebbe in qualche modo aiutarla a riportarla indietro almeno temporaneamente?
E ha capito che gli alberi non volano, l'ha persa per sempre
Tu ed io siamo così diversi:
Mentre voli tra le nuvole
Sono legato alla terra umida -
Sembra vicino e lontano
Perché tutto nella vita è difficile?
Siamo con te, come il vento e la betulla -
Così diverso…
Non sono legato a te...
So che non è facile stare con me: torno a casa, come al solito vengono a trovarmi
E non ne provo piacere, ma così la vita ha sparso le ossa per noi
Volo ancora come il vento, ma l'istinto del cacciatore mi allontana da casa ¬–
Sono nato per essere un nomade e morirò allo stesso modo pensando a te in campagna
Quando me ne sarò andato, gente, portate i fiori non a casa, ma direttamente sul palco!
Dopotutto, ci sono nato e morirò lì, mantenendo me stesso, te e la musica fedeli!
Ho pensato che non c'è più brivido che cantare di fronte a una casa piena, e mi sono dato a questo
Ma quando torno a casa, incontri un sorriso e capisco che mi sbagliavo ...
Mi dicono che la mia vita è come un film su un ragazzo scappato dal ghetto
Ha sposato una regina, cresciuto una principessa e non ha barattato la sua anima per monete
Ma che diavolo ne sanno loro delle favole?
Forse hanno ragione, ma solo in questo
La fiaba in cui viviamo, tu sei la betulla che mi aspetta sempre e io sono il vento
Quello che voglio dire è: puoi essere infinitamente diverso, ma questo non è un problema nemmeno una volta!
In fondo anche i puzzle sono diversi, ma essendo collegati si trasformano subito!
Se hai scelto una persona, portata nella tua vita, allora devi accettarla come tale!
Dopotutto, le betulle non volano e il vento non può mai essere legato al suolo ...
Spesso mi viene chiesto perché non mostro mia moglie sui social network?
Ad esempio, forse è brutta o sei timido nei suoi confronti - cosa c'è che non va in lei?
No, tutto è più semplice: lei stessa non vuole.
Le piacciono la pace e la tranquillità
È la betulla più bella del boschetto e non vuole mostrarsi agli altri.
E giuro, cara, finché c'è forza in me, la forza dell'elemento aria
Ti dedicherò ogni mio volo, la mia vita, canzoni e poesie
E non un solo capello cadrà dalla testa, non una sola foglia cadrà dai rami
Essere il Vento non significa essere ventoso, ma, quindi, ritornare solo a lei!
Tu ed io siamo così diversi:
Mentre voli tra le nuvole
Sono legato alla terra umida -
Sembra vicino e lontano
Perché tutto nella vita è difficile?
Siamo con te, come il vento e la betulla -
Così diverso…
Non sono legato a te...
Tornò in primavera alla radura, dove, aggrappato al suolo con le radici
Lo avrebbe aspettato oggi se lui non le avesse stroncato la vita.
Vide un germoglio che tagliava il terreno nello stesso punto
E si è reso conto che il destino gli dà un'altra possibilità di essere felice, e poi ha giurato
Questa volta non perderlo, proteggi la tua Birch, il tuo opposto.
Si rese conto che per amarsi non è necessario essere simili l'uno all'altro.
Passeranno decine di anni prima che diventi uguale e si rafforzi.
Ma lui ci sarà.
Mi chiamo Bahh Tee.
È solo una favola.
A proposito di betulla e vento