Testi di L'art de la fugue - Le vide - Baloji

L'art de la fugue - Le vide (originale)

J'étais expert
Dans l’art de la fugue
L’art du mystère
Caché par la fougue
J'étais de ceux qui se lavent le cœur
Comme on s’en lave les mains
Puis t’as planté tes yeux délavés
Dans la brume du mien
C’est pas un coup de foudre
C’est une déflagration
Il faudra bien s’y résoudre
Tu n’vis qu’dans mon imagination
J’ai attendu ma vie pour pleurer
Je t’ai attendue pour être amoureux
Est-ce que ça veut dire qu’avant je me suis leurré
Oui mais raisonnablement c’est aimer trop peu
L’amour se résume à ce qu’on accepte de sacrifier
Donc signe que t’as décidé d’aimer
Moi je suis celui qui occupe tes pensées
Cette nuit encore tu l’as trompé
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Des sentiments dont on s’prive
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Quoi qu’il arrive
L’art de la fugue
La fin ne change rien à ce qui a été
Je repense à ce film de Gondry
Où l’on répare les cœurs endoloris
En effaçant le souvenir
De celui qu’on a laissé partir
L’art de la fugue c’est conquérir
L’amour c’est retenir
D’un côté tout à gagner
Et de l’autre tant à perdre
Les sentiments contrariés
Contradictoires qui se succèdent
L’art de l’esquive c’est être des fois absente
C’est être deux fois consentante
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Des sentiments dont on s’prive
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Quoi qu’il arrive
L’art de la fugue
C’est facile d'être désolé
L’art de la fugue
Se méfier des gens qui sont vides en eux
Ils se servent des autres pour le remplir en appelant ça de l’amour
Le vide
Est-ce que t’es malheureux
J’ai sali malheureuses
Le corps incandescent
Ou juste un peu fiévreuse
Est-ce que c’est parce que l’on désire
Qu’on peut se passer d'être heureux
Ou est-ce que c’est parce que je t’attire
Que tu me laisses dans le creux
L’appel du vide, l’appel du néant
Par la serrure, j’ai vu le trou béant
Dans ce cachot aux murs repeints d’excréments
Entre sueurs et sanglots, littéralement
J’ai refait le film de ma vie, silence tellement lourd
J’entends chaque battement comme un compte à rebours
C’est pas comme ça qu’j’vais crever
Ils veulent me buter pour des mots
Ou juste m’intimider
Et je me suis pissé dessus
Passer la nuit à griffonner
Le dos des pages du manuel
Que le maton m’a donné
J’ai d’abord écrit à ma fille
Puis j’ai écrit à sa mère
Enfin j’ai écrit à ma mère
De façon plus sommaire
Des lettres de pardon
Des lettres de repentance
Examen de minuit, examen de conscience
Dans la clarté des larmes renaît le ravissement
Lueur sur l’absolu des sentiments
Et c’est troublant
De cette lettre d’amour que tu ne liras sûrement jamais
Je voulais juste te dire que j’t’ai follement aimée
Le vide

(traduzione)

Ero un esperto
Nell'arte di scappare
L'arte del mistero
Nascosto dalla passione
Ero uno di quelli che lavano i loro cuori
Come ci laviamo le mani
Poi hai piantato i tuoi occhi sbiaditi
Nella mia nebbia
Non è amore a prima vista
È un'esplosione
Dovremo affrontarlo
Vivi solo nella mia immaginazione
Ho aspettato la mia vita per piangere
Ho aspettato che ti innamorassi
Vuol dire che prima che mi prendessi in giro
Sì, ma ragionevolmente è amare troppo poco
L'amore si riduce a ciò che siamo disposti a sacrificare
Quindi segno che hai deciso di amare
Io, io sono quello che occupa i tuoi pensieri
Quella notte di nuovo l'hai tradito
L'arte di scappare
L'arte di schivare
Il corpo che ci mastica
Sensazioni di cui ci priviamo
L'arte di scappare
L'arte di schivare
Il corpo che ci mastica
Qualsiasi cosa succeda
L'arte di scappare
Il finale non cambia quello che era
Ripenso a quel film di Gondry
Dove ripariamo i cuori doloranti
Cancellando la memoria
Di quello che abbiamo lasciato andare
L'arte della fuga è conquistare
L'amore è tenere
Da un lato tutto da guadagnare
E dall'altro tanto da perdere
Sentimenti sconvolti
Contraddizioni successive
L'arte di schivare a volte è assente
È essere due volte consenziente
L'arte di scappare
L'arte di schivare
Il corpo che ci mastica
Sensazioni di cui ci priviamo
L'arte di scappare
L'arte di schivare
Il corpo che ci mastica
Qualsiasi cosa succeda
L'arte di scappare
È facile essere dispiaciuti
L'arte di scappare
Attenzione alle persone che sono vuote dentro
Usano gli altri per riempirlo chiamandolo amore
Il vuoto
sei infelice?
Ho fatto un pasticcio infelice
Il corpo luminoso
O solo un po' febbrile
È perché vogliamo
Che possiamo fare senza essere felici
O è perché sei attratto da me
Che mi lasci nel vuoto
Il richiamo del vuoto, il richiamo del nulla
Attraverso il buco della serratura ho visto il buco aperto
In questa prigione con pareti dipinte di escrementi
Tra sudori e singhiozzi, letteralmente
Ho rifatto il film della mia vita, un silenzio così pesante
Sento ogni battito come un conto alla rovescia
Non è così che morirò
Vogliono uccidermi per le parole
O semplicemente intimidimi
E mi sono incazzato
Passa la notte a scarabocchiare
Il retro delle pagine di manuale
Che la guardia mi ha dato
Ho scritto prima a mia figlia
Poi ho scritto a sua madre
Alla fine ho scritto a mia madre
Più sommariamente
Lettere di perdono
Lettere di pentimento
Esame di mezzanotte, esame di coscienza
Nella limpidezza delle lacrime rinasce la gioia
Barlume sull'assoluto dei sentimenti
Ed è inquietante
Di quella lettera d'amore che probabilmente non leggerai mai
Volevo solo dirti che ti amavo follemente
Il vuoto