Traduzione del testo della canzone Аль Пачино - БАНД'ЭРОС

Аль Пачино (originale)

Он словно Аль Пачино
Уж сколько раз ему стреляли в спину,
А он всё живой, даже дружит с головой
Он словно Аль Пачино
Мами!
И все мами говорят ему: «Какой мужчина!»
И нет причины снова не выпить джина,
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, видимо, скоро зима,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…
Он словно Аль Пачино
Уже не раз отмечал свою кончину
Ему не страшно умирать, ему давно нас****
Чизкейк и чай с жасмином
И она так прекрасна и так невинна
И он знает, что эта ночь будет длинной,
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, наверное, он стал сдавать,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…
Ещё совсем чуть-чуть и эта ночь настанет
Она не понимает этот взгляд, под которым тает
Не зная, что стрелки уже забиты
Он сжёг мосты и все дороги назад закрыты
Любимая, прости, ведь тебе так мало лет
И он не смог сказать, она узнает всё сама
Из утренних газет и станет на порядок старше
И строже, она его забыть не сможет
О боже, ну, а пока лишь стрелки в тишине встали
По нулям.
Стакан с виски разбавив колой пополам
Он и она — вопрос, решение будет простое
Впервые он подумал, что уйдёт достойно от неё,
А пока рука в руке и в тишине всё так спокойно
Всё так спокойно.
И только взгляд с ума сводит
Пока снег падал за окном тихо, его время приходит…
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, видимо, скоро зима,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…

(traduzione)

È come Al Pacino
Quante volte gli hanno sparato alla schiena,
Ed è ancora vivo, fa anche amicizia con la testa
È come Al Pacino
Mamma!
E tutte le mamme gli dicono: "Che uomo!"
E non c'è motivo per non bere di nuovo il gin
Ma lei è l'unica
Può far piangere il suo cuore
C'è fanghiglia per strada e, a quanto pare, l'inverno sta arrivando,
Ma la ragazza non sa ancora tutto
La ragazza non lo capirà mai
Per una ragazza, è solo un campione
Lui…
Ma la ragazza non sa ancora tutto
Che la vita è sempre più pericolosa di un film
E la ragazza sogna la felicità, ma... Oh...
È come Al Pacino
Ha già segnato la sua morte più di una volta
Non ha paura di morire, è da tempo noi ****
Cheesecake e tè al gelsomino
Ed è così bella e così innocente
E sa che questa notte sarà lunga
Ma lei è l'unica
Può far piangere il suo cuore
C'è fanghiglia per strada e, probabilmente, ha cominciato a passare,
Ma la ragazza non sa ancora tutto
La ragazza non lo capirà mai
Per una ragazza, è solo un campione
Lui…
Ma la ragazza non sa ancora tutto
Che la vita è sempre più pericolosa di un film
E la ragazza sogna la felicità, ma... Oh...
Ancora un po' e questa notte arriverà
Non capisce questo sguardo, sotto il quale si scioglie
Non sapendo che le frecce sono già piene
Ha bruciato i ponti e tutte le strade del ritorno sono state chiuse
Tesoro, mi dispiace, perché sei così giovane
E non poteva dire, scoprirà tutto da sola
Dai giornali del mattino e diventa un ordine di grandezza più vecchio
E più severa, non sarà in grado di dimenticarlo
Oh Dio, beh, per ora, solo le frecce in silenzio si sono alzate
Zero.
Un bicchiere di whisky diluito a metà con la cola
Lui e lei sono una domanda, la soluzione sarà semplice
Per la prima volta pensò di partire con dignità da lei,
Nel frattempo, mano nella mano e in silenzio, tutto è così calmo
Tutto è così calmo.
E solo uno sguardo ti fa impazzire
Mentre la neve cadeva silenziosa fuori dalla finestra, il suo momento sta arrivando...
Ma lei è l'unica
Può far piangere il suo cuore
C'è fanghiglia per strada e, a quanto pare, l'inverno sta arrivando,
Ma la ragazza non sa ancora tutto
La ragazza non lo capirà mai
Per una ragazza, è solo un campione
Lui…
Ma la ragazza non sa ancora tutto
Che la vita è sempre più pericolosa di un film
E la ragazza sogna la felicità, ma... Oh...