Traduzione del testo della canzone Манхэттен - БАНД'ЭРОС

Манхэттен (originale)

Он и она, уже полгода тишина
Его голос по радио, но у него своя волна
Она все ждет такси
Огни Москвы, Манхеттен прости...
Кофе на столе, за окном лазурь,
А с глянцевых страниц так манит гламур,
Ночью он придет и скажет ей лямур,
И в их квартирке на Лесной уютно и тепло,
И все вроде бы равно, но...
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он в общем не бедный парень кстати, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
Наверно лучше б ему не знать ее совсем...
Вот за годом год, за зимой зима,
Она все так же ждет: ну когда когда,
Подруги говорят - все смогла б сама,
И может правда уже давно все было б как в кино,
Уже наверное без него
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он в общем не бедный парень кстати, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
Наверно лучше б ему не знать ее совсем...
Большой город, огни
Проходят дни,
И до сих пор она не смогла уйти,
Все еще здесь, все еще с ним, все еще ждет
На фото Манхеттен, за окном Москва
Время идет, пишет стихи среди звезд и луны,
Пишет о нем, о том что не смогла уйти,
Но у нее есть пару причин видеть цветные сны,
Она осталась, Манхеттен прости
И все вроде бы равно, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он в общем не бедный парень кстати, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он считает шизой на ранней стадии, что
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
Наверно лучше б ему не знать ее совсем

(traduzione)

Lui e lei, per sei mesi di silenzio
La sua voce è alla radio, ma ha la sua onda
Sta aspettando un taxi
Luci di Mosca, Manhattan mi dispiace...
Caffè sul tavolo, azzurro fuori dalla finestra,
E dalle pagine patinate il glamour attira così tanto,
Di notte verrà e le racconterà lamento,
E nel loro appartamento a Lesnaya è accogliente e caldo,
Tutto sembra essere uguale, ma...
Vorrebbe vivere a Manhattan
E condividi i segreti con Demi Moore
Ed è solo un DJ alla radio
E comunque non è un povero ragazzo, ma
Vorrebbe vivere a Manhattan
E condividi i segreti con Demi Moore
Ed è solo un DJ alla radio
Probabilmente sarebbe stato meglio per lui non conoscerla affatto...
Anno dopo anno, inverno dopo inverno,
Sta ancora aspettando: beh, quando quando,
Gli amici dicono: potrei fare tutto da solo,
E forse la verità per molto tempo sarebbe tutto come in un film,
Probabilmente senza di essa
Vorrebbe vivere a Manhattan
E condividi i segreti con Demi Moore
Ed è solo un DJ alla radio
E comunque non è un povero ragazzo, ma
Vorrebbe vivere a Manhattan
E condividi i segreti con Demi Moore
Ed è solo un DJ alla radio
Probabilmente sarebbe stato meglio per lui non conoscerla affatto...
Grande città, luci
I giorni passano
E finora non ha potuto partire,
Ancora qui, ancora con lui, ancora in attesa
Nella foto c'è Manhattan, Mosca fuori dalla finestra
Il tempo passa, scrive poesie tra le stelle e la luna,
Scrive di lui, del fatto che non poteva andarsene,
Ma ha un paio di ragioni per sognare a colori
È rimasta, scusa Manhattan
E tutto sembra essere lo stesso, ma
Vorrebbe vivere a Manhattan
E condividi i segreti con Demi Moore
Ed è solo un DJ alla radio
E comunque non è un povero ragazzo, ma
Vorrebbe vivere a Manhattan
E condividi i segreti con Demi Moore
Ed è solo un DJ alla radio
E considera shiza in una fase iniziale che
Vorrebbe vivere a Manhattan
E condividi i segreti con Demi Moore
Ed è solo un DJ alla radio
Probabilmente sarebbe stato meglio per lui non conoscerla affatto.