Traduzione del testo della canzone Китано - БАНД'ЭРОС

Китано (originale)

Припев:
У нас всё будет, как у Китано*,
Простого счастья ждать не стоит, не надо,
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов.
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана,
И все ответы о самом главном,
Но умирать вроде рано.
Проигрыш.
И снова Москва, всё тот же бар,
Но мы где-то далеко вдвоём на берегу океана,
И ветер гладит камни,
И я уже сам не помню, что мне дороже: ты или что же?!
То же, блин, Гамлет!
И мы, как эти камни,
Среди толпы сами себе предоставлены.
Забавно, и бармен уже зовёт охрану,
Якудзе уже в пути, и ты будешь моим талисманом.
Такие долгие планы, такие молчаливые планы,
В засушенных цветах так много несказанных слов, непрожитых дней
И снова этот бар, и он рядом с ней,
Потом охрана заломанными руками из дверей
И в череду ночей, пойманных, как капканом,
У нас всё будет, как у Китано.
Припев:
У нас всё будет, как у Китано,
Простого счастья ждать не стоит, не надо,
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов.
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана,
И все ответы о самом главном,
Но умирать вроде рано.
Но умирать вроде рано.
Не здесь и не сейчас!
У нас всё будет, как у Китано.
Который раз, проводив тебя взглядом,
Я окружал себя ###дьми и табачным ядом,
Координаты позже через твоих подруг,
Теперь карты не врут, и я знаю маршрут.
Бесконечный тэки шуз (?),
Чёртов замкнутый круг,
«Стоп!
Снято!»
— произнеси это вслух,
Если сможешь, поняв, что тебе дороже.
Припев:
У нас всё будет, как у Китано,
Простого счастья ждать не стоит, не надо,
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов.
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана,
И все ответы о самом главном,
Но умирать вроде рано.
И мы с тобой, как герои Китано,
Но умирать вроде рано.
Приём, приём всем берегам.
Но умирать вроде рано.
Не здесь и не сейчас!
У нас всё будет, как у Китано.

(traduzione)

Coro:
Avremo tutto come Kitano*,
Non vale la pena aspettare la semplice felicità, non è necessario,
Tutto sarà strano, spontaneo, senza programmi
E incontri romantici alle fontane.
Il whisky è finito, e sul fondo del bicchiere
Bagliore fantasia, come dallo schermo,
E tutte le risposte sulla cosa più importante,
Ma è troppo presto per morire.
Perdere.
E ancora Mosca, lo stesso bar,
Ma siamo da qualche parte lontani insieme sull'oceano,
E il vento accarezza le pietre,
E io stesso non ricordo cosa mi è più caro: tu o cosa?!
Lo stesso, maledizione, Amleto!
E noi, come queste pietre,
Tra la folla, sono lasciati a se stessi.
È divertente, e il barista sta già chiamando la sicurezza,
Lo yakuze sta arrivando e tu sarai il mio talismano.
Piani così lunghi, piani così silenziosi
Ci sono tante parole non dette, giorni non vissuti nei fiori secchi
E ancora questo bar, e lui è accanto a lei,
Poi guardie con le mani storte dalle porte
E in una serie di notti, preso come una trappola,
Avremo tutto, come Kitano.
Coro:
Avremo tutto, come Kitano,
Non vale la pena aspettare la semplice felicità, non è necessario,
Tutto sarà strano, spontaneo, senza programmi
E incontri romantici alle fontane.
Il whisky è finito, e sul fondo del bicchiere
Bagliore fantasia, come dallo schermo,
E tutte le risposte sulla cosa più importante,
Ma è troppo presto per morire.
Ma è troppo presto per morire.
Non qui e non ora!
Avremo tutto, come Kitano.
che volta, dopo averti visto con uno sguardo,
Mi sono circondato di ###dmi e veleno di tabacco,
Coordinate più tardi tramite le tue amiche
Ora le mappe non mentono e conosco il percorso.
Scarpe da teki infinite (?),
Maledetto circolo vizioso
"Fermare!
Presa!"
- dirlo a voce alta
Se puoi, realizzando ciò che ti è più caro.
Coro:
Avremo tutto, come Kitano,
Non vale la pena aspettare la semplice felicità, non è necessario,
Tutto sarà strano, spontaneo, senza programmi
E incontri romantici alle fontane.
Il whisky è finito, e sul fondo del bicchiere
Bagliore fantasia, come dallo schermo,
E tutte le risposte sulla cosa più importante,
Ma è troppo presto per morire.
E noi siamo con te, come gli eroi di Kitano,
Ma è troppo presto per morire.
Accoglienza, accoglienza a tutte le sponde.
Ma è troppo presto per morire.
Non qui e non ora!
Avremo tutto, come Kitano.