Traduzione del testo della canzone Кундалини - БАНД'ЭРОС

Кундалини (originale)

Я направляю кундалини
Через все свои точки,
Через все твои точки
К Араратской долине.
И здравствуй, солнце в небе синем,
И здравствуйте, горы!
Еще немного — и я на вершине.
И мне с вершины видно много,
Видно глупые страхи,
Посылаю все на х** -
Я буду жить по-другому.
И я встаю из позы йога,
Одеваюсь неспешно,
Чуть небрежно —
И, здравствуй, мир такой знакомый:
Иду в кафешку, друзей встречаю,
Двойной эспрессо — я про кундалини забываю.
Где же ты, кундалини?
Где же ты, кундалини?
Когда я в этом глупом, глупом, глупом, глупом мире?
Шестое чувство.
В моем стакане пусто.
Мы нарезаем тусу.
Прости, Кастанеда, простите, индусы!
Я направляю кундалини
Через все свои точки,
Через печень и почки
Прямо к яни и ини.
Нету Инны, нету Яны,
Все подруги со своими —
Хрен бы сними!
Я достигну Нирваны.
Шевченко с поля удалили,
Я стараюсь не слышать,
Телевизор потише,
Есть лишь моя кундалини.
И я встаю опять неспешно,
Одеваюсь небрежно,
И снова все как прежде:
На самом деле я, как и многие,
За любое движение,
И к йоге тоже с уважением.
Но не очень доверяю замороченным
На астрале и таком прочем.
Я знаю, есть нехоженые тропы,
Но в основном это просто треп.
И я говорю им: Идите в ж!!!
У меня тоже был мистический опыт.
Как-то всей тусой поехали в Индию,
Достигать просветления.
Достигли сразу, но потемнения.
Рожи красные, все в креме, блин.
Растения — классно!
Пробивает на еду.
А это опасно — острое меню.
Короче, третий глаз открывался
По десять раз на дню.
Убились в хлам с третьей вершины.
Шесть рук, шесть ног, в общем, красивый
Шива тоже был не прочь дунуть.
Я подумал — странно!
— но лучше не думать.
Стали осваивать левитацию,
Типа над землей приподниматься.
Курили, осваивали до утра,
Поднялись не сильно — метра на полтора.
Потом долго прощались с Шивой.
Когда проснулись — было паршиво.
Затем были таблы, ситары.
Я впервые подумал, что для такого уже старый.
В сухом остатке, чего я достиг —
Это краткий радостный миг.
День 21-й или 22-й —
Не выходя из астрала, летим домой.
И вот визы проштампованы.
А дома все знакомо, все ровно.
Сувениры друзьям — ах, какая прелесть!
Короче, чакры так и не открылись.
Индийские опыты помню смутно,
Практикую только Камасутру.
Про Шиву вспоминаю реже,
И снова все, как прежде!

(traduzione)

Dirigo la kundalini
Attraverso tutti i tuoi punti
Attraverso tutti i tuoi punti
Nella valle dell'Ararat.
E ciao, il sole nel cielo blu,
E ciao montagne!
Un po' di più - e io sono al top.
E posso vedere molto dall'alto,
Sembra stupide paure
Mando tutto a x** -
Vivrò diversamente.
E mi alzo dalla posa yoga,
Mi vesto lentamente
Un po' negligente
E ciao, il mondo è così familiare:
Vado in un bar, incontro amici,
Doppio espresso: mi dimentico della kundalini.
Dove sei, kundalini?
Dove sei, kundalini?
Quando sono in questo mondo stupido, stupido, stupido, stupido?
Sesto senso.
Il mio bicchiere è vuoto.
Stiamo tagliando una festa.
Scusa, Castaneda, scusa, indiani!
Dirigo la kundalini
Attraverso tutti i tuoi punti
Attraverso il fegato e i reni
Direttamente a Yani e Ini.
Non c'è Inna, non c'è Yana,
Tutti gli amici con il loro -
Toglilo!
Raggiungerò il Nirvana.
Shevchenko è stato rimosso dal campo,
Cerco di non sentire
TV tranquilla
C'è solo la mia kundalini.
E mi alzo di nuovo lentamente,
Mi vesto in modo casual
E ancora tutto è come prima:
Infatti io, come molti,
Per qualsiasi movimento
E anche allo yoga, con rispetto.
Ma non mi fido davvero dei confusi
Sul piano astrale e così via.
So che ci sono strade non battute,
Ma per lo più si tratta solo di chiacchiere.
E io dico loro: Vai alla f!!!
Ho anche avuto un'esperienza mistica.
In qualche modo l'intero gruppo è andato in India,
Ottieni l'illuminazione.
Raggiunto subito, ma oscurando.
Le facce sono rosse, tutte color crema, maledizione.
Le piante sono fantastiche!
Si rompe nel cibo.
E questo è pericoloso: un menu piccante.
In breve, il terzo occhio si aprì
Dieci volte al giorno.
Ucciso nella spazzatura dal terzo picco.
Sei braccia, sei gambe, in generale, bello
Anche Shiva non era contrario a sbuffare.
Ho pensato - strano!
- ma è meglio non pensare.
Ha iniziato a padroneggiare la levitazione,
Alzati da terra.
Fumarono, padroneggiarono fino al mattino,
Non sono aumentati molto: un metro e mezzo.
Poi hanno detto addio a Shiva per molto tempo.
Quando ci siamo svegliati, era schifoso.
Poi c'erano le tabla, i sitar.
Per la prima volta ho pensato che fosse già vecchio per questo.
In conclusione, quello che ho ottenuto -
Questo è un breve momento felice.
Giorno 21 o 22
Senza lasciare il piano astrale, voliamo a casa.
E ora i visti sono timbrati.
E a casa tutto è familiare, tutto è liscio.
Souvenir per gli amici - oh, che bello!
In breve, i chakra non si sono mai aperti.
Ricordo vagamente le esperienze indiane,
Pratico solo il Kama Sutra.
Ricordo meno di Shiva
E di nuovo tutto è come prima!