Traduzione del testo della canzone Мой друг Рэй Чарльз - БАНД'ЭРОС

Мой друг Рэй Чарльз (originale)

Мой друг Рэй Чарльз,
Говорят, он снова в форме, и не такой уж старый.
Говорят, он слеп, как и прежде, все в тех же очках.
И на его одежде – как всегда, ни волоска.
Он, как и раньше, играет на рояле ногами,
И временами, все мами в зале сами трясут буферами.
И, говорят, старик по-прежнему не святой –
Вино рекой, и между делом то с одной, то с другой.
Он не звонит почему-то – наверно, сильно занят.
А, может быть, он не помнит мой номер.
Но мне хватает и того, что я просто знаю:
Мой друг Рэй Чарльз все еще не помер.
Мой друг Рэй Чарльз жив и сейчас.
Мой друг Рэй Чарльз
(Все знают старика!)
Мой друг Рэй Чарльз жив и сейчас.
Еее!
Мой друг Рэй Чарльз жив и сейчас.
Мой друг Рэй Чарльз
Мой друг Рэй Чарльз жив и сейчас.
Помню восемьдесят третий –
Как мы пили джин и обсуждали женщин.
В кафе за чашкой кофе рождалось пара новых песен.
Утренним рейсом в Бруклин.
Бар «Три семерки».
Играл так, что танцевали даже на барной стойке.
По пустому авеню ночью – Он пел мне «Хит зэ роуд, Джек»,
Тогда я начал узнавать его свинговый почерк.
Он был в Билборде, в топах хиты сидели прочно.
Очередной кабак на сто десятой улице Нью-Йорка –
Мог разбудить вечер и сделать грустным день,
Не считал минуты, просто играл и просто пел.
Гениальность любит одиночество, но он другой.
Мой дружище Рэй был всегда готов принять бой.
Ходят слухи – кто-то говорил, что он ушел в отставку.
Ходят слухи, что он болел, но идет на поправку.
Ходят слухи – кто-то сказал, что его гейм из овер.
Но я знаю, Рэй Чарльз все еще не помер.
Мой друг Рэй Чарльз жив и сейчас.
Мой друг Рэй Чарльз
(Все знают старика!)
Мой друг Рэй Чарльз жив и сейчас.
Еее!
Мой друг Рэй Чарльз жив и сейчас.
Мой друг Рэй Чарльз
Мой друг Рэй Чарльз жив и сейчас.

Мой друг Рэй Чарльз (traduzione)

Il mio amico Ray Charles
Dicono che sia tornato in forma, e non così vecchio.
Dicono che sia cieco come prima, con gli stessi occhiali.
E sui suoi vestiti - come sempre, non un capello.
Lui, come prima, suona il pianoforte con i piedi,
E a volte, tutte le mamme nella stanza scuotono da sole i loro cuscinetti.
E, dicono, il vecchio non è ancora un santo -
Vino in riva al fiume, e di tanto in tanto da uno, poi dall'altro.
Non chiama per qualche motivo, probabilmente molto occupato.
O forse non ricorda il mio numero.
Ma quello che so appena mi basta:
Il mio amico Ray Charles non è ancora morto.
Il mio amico Ray Charles è ancora vivo oggi.
Il mio amico Ray Charles
(Tutti conoscono il vecchio!)
Il mio amico Ray Charles è ancora vivo oggi.
Ehi!
Il mio amico Ray Charles è ancora vivo oggi.
Il mio amico Ray Charles
Il mio amico Ray Charles è ancora vivo oggi.
Ricordo l'ottantatreesimo -
Mentre bevevamo gin e discutevamo di donne.
Un paio di nuove canzoni sono nate in un bar davanti a una tazza di caffè.
Volo mattutino per Brooklyn.
Barra "Tre sette".
Suonava in modo che ballassero persino al bar.
In un viale vuoto di notte - Mi ha cantato "Hit the road, Jack"
Poi ho cominciato a riconoscere la sua calligrafia altalenante.
Era in Billboard, i successi erano saldamente in cima.
Un'altra taverna sulla centodecima strada a New York...
Potrebbe svegliare la sera e rendere triste la giornata,
Non ho contato i minuti, ho solo suonato e cantato.
Genius ama la solitudine, ma è diverso.
Il mio amico Ray era sempre pronto a combattere.
Ci sono voci: qualcuno ha detto che si è ritirato.
Si dice che fosse malato, ma è in via di guarigione.
Ci sono voci: qualcuno ha detto che il suo gioco è finito.
Ma so che Ray Charles non è ancora morto.
Il mio amico Ray Charles è ancora vivo oggi.
Il mio amico Ray Charles
(Tutti conoscono il vecchio!)
Il mio amico Ray Charles è ancora vivo oggi.
Ehi!
Il mio amico Ray Charles è ancora vivo oggi.
Il mio amico Ray Charles
Il mio amico Ray Charles è ancora vivo oggi.