Traduzione del testo della canzone Caroline - Banfi

Caroline (originale)

Lying here in bed
With things we never said
You’re always the first to sleep
I whisper my goodbye
To all the happy lights
Wrapped around our ugly tree
Come sunrise
Your soft eyes
Will frown at my footprints in the snow
Come New Year
You’ll know dear
I led you down a short line
And I’m so sorry Caroline
The more you became my hope
The more I was made to let you go
We lost our fight for time
And I’m so sorry Caroline
I’ll try not to wake the house
I wish I could stay and hold you now
We lost our fight for time
For life
And some things that never came true For me and you
December ‘85
Grandchildren arrive
Pride can be a lovely thing
Everything I’ve missed
Reminds you of that Christmas eve
When life was caving in
Come sundown
This small town
Looks a bit like the place we fell in love Come New Year
You’ll know dear
I led you down a short line
And I’m so sorry Caroline
The more you became my hope
The more I was made to let you go
We lost our fight for time
And I’m so sorry Caroline
I’ll try not to wake the house
I wish I could stay and hold you now
We lost our fight for time
For life
And some things that never came true For me and you
Come twilight
This long ride
Is moving towards the afterglow
Come New Year
You’ll be here
With me on the short line
And I’m still sorry Caroline
The more you became my hope
The more I was made to let you go
We lost our fight for time
And I’m so sorry Caroline
I’ll try not to wake the house
I wish I could stay and hold you now
We lost our fight for time
For life
And some things that never came true For me and you

(traduzione)

Sdraiato qui a letto
Con cose che non abbiamo mai detto
Sei sempre il primo a dormire
Sussurro il mio addio
A tutte le luci felici
Avvolto attorno al nostro brutto albero
Vieni all'alba
I tuoi occhi dolci
Si acciglierà alle mie impronte nella neve
Vieni Capodanno
Lo saprai caro
Ti ho guidato lungo una breve linea
E mi dispiace così tanto Caroline
Più sei diventata la mia speranza
Più sono stato creato per lasciarti andare
Abbiamo perso la nostra battaglia per il tempo
E mi dispiace così tanto Caroline
Cercherò di non svegliare la casa
Vorrei poter restare e abbracciarti ora
Abbiamo perso la nostra battaglia per il tempo
Per la vita
E alcune cose che non si sono mai avverate per me e per te
Dicembre '85
Arrivano i nipoti
L'orgoglio può essere una cosa adorabile
Tutto quello che mi è mancato
Ti ricorda quella vigilia di Natale
Quando la vita stava crollando
Vieni al tramonto
Questa piccola città
Assomiglia un po' al posto in cui ci siamo innamorati Come Capodanno
Lo saprai caro
Ti ho guidato lungo una breve linea
E mi dispiace così tanto Caroline
Più sei diventata la mia speranza
Più sono stato creato per lasciarti andare
Abbiamo perso la nostra battaglia per il tempo
E mi dispiace così tanto Caroline
Cercherò di non svegliare la casa
Vorrei poter restare e abbracciarti ora
Abbiamo perso la nostra battaglia per il tempo
Per la vita
E alcune cose che non si sono mai avverate per me e per te
Vieni al crepuscolo
Questo lungo viaggio
Si sta avviando verso il bagliore residuo
Vieni Capodanno
Sarete qui
Con me sulla linea corta
E mi dispiace ancora Caroline
Più sei diventata la mia speranza
Più sono stato creato per lasciarti andare
Abbiamo perso la nostra battaglia per il tempo
E mi dispiace così tanto Caroline
Cercherò di non svegliare la casa
Vorrei poter restare e abbracciarti ora
Abbiamo perso la nostra battaglia per il tempo
Per la vita
E alcune cose che non si sono mai avverate per me e per te