Traduzione del testo della canzone Somewhere Back There - Banfi

Somewhere Back There (originale)

I tried to smile as he tried not to cry
Said I’d go around mornin' light
He said, «No need for drawn out goodbyes»
Despite the void, I tend to believe
As moment by moment slips out of reach
At least we’re eternal in once having been
Tryin' for solid ground in a watery atmosphere
In the field behind the Millers whisperin' in the night
And under the beat of the August rain
We could tell tomorrow’s weather
From the sound of the viaduct’s passin' train
As I travel back to somewhere gone
I watch the evening passin' on
To a place beyond this short refrain
And somewhere back there, yeah
Maybe we both remain
Together we both remain
Sleepless I walk, the moon’s on his way
Echoin' light in his beautiful chains
Echoes of you singin' vogue up the lane
Some questions I’ve dealt with
One or two I ignore
They keep me in bed in the mornin'
Hangin' above like a tremblin' sword
Tryin' for solid ground with your hand on the mantelpiece
Somehow you pulled the whole thing down
And woke up half the night
And under the ache of the risin' sun
We could tell tomorrow’s weather
From the sound of the Crewood Common guns
As I travel back to somewhere gone
I watch the evening passin' on
To a place beyond this short refrain
But somewhere back there, yeah
Maybe we both remain
Together we both remain
As I travel back to somewhere gone
I watch the evening passin' on
To a place beyond this short refrain
But somewhere back there, yeah
Maybe we both remain

(traduzione)

Ho provato a sorridere mentre lui cercava di non piangere
Ho detto che sarei andato in giro alla luce del mattino
Disse: «Non c'è bisogno di addii prolungati»
Nonostante il vuoto, tendo a crederci
Man mano che momento dopo momento sfugge di mano
Almeno siamo eterni nell'essere stati una volta
Cercando un terreno solido in un'atmosfera acquosa
Nel campo dietro i Miller che sussurrano nella notte
E sotto il battito della pioggia di agosto
Potremmo dire il tempo di domani
Dal suono del treno che passa sul viadotto
Mentre viaggio di ritorno in un luogo scomparso
Guardo la serata che passa
In un luogo al di là di questo breve ritornello
E da qualche parte laggiù, sì
Forse rimaniamo entrambi
Insieme rimaniamo entrambi
Insonne cammino, la luna sta arrivando
Echeggia la luce nelle sue belle catene
Echi di te che canti in voga su per la corsia
Alcune domande che ho affrontato
Uno o due che ignoro
Mi tengono a letto la mattina
Appeso sopra come una spada tremante
Cercando un terreno solido con la mano sul caminetto
In qualche modo hai tirato giù tutto
E mi sono svegliato mezza notte
E sotto il dolore del sole nascente
Potremmo dire il tempo di domani
Dal suono dei cannoni Crewood Common
Mentre viaggio di ritorno in un luogo scomparso
Guardo la serata che passa
In un luogo al di là di questo breve ritornello
Ma da qualche parte laggiù, sì
Forse rimaniamo entrambi
Insieme rimaniamo entrambi
Mentre viaggio di ritorno in un luogo scomparso
Guardo la serata che passa
In un luogo al di là di questo breve ritornello
Ma da qualche parte laggiù, sì
Forse rimaniamo entrambi