Traduzione del testo della canzone Forever Bender - Banquets

Forever Bender (originale)

Out cold from long nights and long drives
I’m burnt out on sex appeal
Dare me to move on, or to lash out
Give me ugly, or just something real
I used to toss and turn a fever
Now I toss and turn my bed
Searched out the old flings, that failed me
I’ll take what I am instead
It all comes down to
I’m still me, even without you
You’ll run away, endlessly
Eat your words, ignore all the shame
We could be, 'never were', 'never speak'
It’s a forever bender with me
I tried, and quit for a challenge
I left Mom and Dad with a balance
Here’s to losing weight and losing meals
I coughed up while my voice gives out
I’ve got pills, but I wake with doubts
That I can’t sing what nobody needs to hear
Oh, I’m petty-full
I pissed in your garden, now nothing’s going to grow
Aren’t we all poets?
Yeah, I know
I collect what I can remember, in a box because I’m getting old
Forever Bender
Nothing’s going to grow

Forever Bender (traduzione)

Fuori freddo da lunghe notti e lunghi viaggi in auto
Sono esausto per il sex appeal
Sfidami ad andare avanti o a scatenarmi
Dammi brutto o solo qualcosa di reale
Ero solito lanciare e girare la febbre
Ora giro e giro il letto
Ho cercato le vecchie avventure, che mi hanno deluso
Prenderò quello che sono invece
Tutto si riduce a
Sono sempre io, anche senza di te
Scapperai, all'infinito
Mangia le tue parole, ignora tutta la vergogna
Potremmo essere "mai esistiti", "non parlare mai"
È un per sempre con me
Ho provato e ho lasciato per una sfida
Ho lasciato mamma e papà con un equilibrio
Ecco come perdere peso e perdere i pasti
Ho tossito mentre la mia voce si interrompe
Ho le pillole, ma mi sveglio con i dubbi
Che non posso cantare ciò che nessuno ha bisogno di sentire
Oh, sono meschino
Ho pisciato nel tuo giardino, ora niente crescerà
Non siamo tutti poeti?
Si lo so
Raccolgo ciò che riesco a ricordare, in una scatola perché sto invecchiando
Per sempre piegato
Niente crescerà