Testi di March 19th - Banquets

March 19th (originale)

Helen, all night,
I can’t sleep through the pain.
But when I can I’m dreaming, of pacing around for days.
Strip the crutches, am I floating?
Are we adrift upon the sea?
Without wind or direction, the currents will carry me.
Capsized this body, now it’s breaking up.
Here’s how I go, just don’t do much.
Let me die not a burden.
Let the birds sing my name.
From this vessel on the hill.
No more pills and no more pain.
I’m in the lights you see, that will flicker at night.
The steps you heard in the hallway were mine
what I wanted to say, «it'll be alright.»
«I'm at your side.»
Capsized this body, now it’s breaking up.
Here’s how I go, just don’t do much.
Give all my things to the ones I love.
Meet me here in the hole we dug.
Capsized this body, now it’s breaking up.

(traduzione)

Elena, tutta la notte,
Non riesco a dormire nonostante il dolore.
Ma quando posso sogno, di andare in giro per giorni.
Spogliati le stampelle, sto fluttuando?
Siamo alla deriva sul mare?
Senza vento o direzione, le correnti mi porteranno.
Capovolto questo corpo, ora si sta rompendo.
Ecco come vado, ma non faccio molto.
Lasciami morire non un peso.
Lascia che gli uccelli cantino il mio nome.
Da questa nave sulla collina.
Niente più pillole e niente più dolore.
Sono nelle luci che vedi, che tremolano di notte.
I passi che hai sentito nel corridoio erano miei
quello che volevo dire, "andrà tutto bene".
«Sono al tuo fianco.»
Capovolto questo corpo, ora si sta rompendo.
Ecco come vado, ma non faccio molto.
Dai tutte le mie cose a coloro che amo.
Incontriamoci qui nella buca che abbiamo scavato.
Capovolto questo corpo, ora si sta rompendo.