Traduzione del testo della canzone Glücklich in acht Tagen - Barbara Schöneberger

Glücklich in acht Tagen (originale)

Willkommen liebe Leute
Ich referiere heute
Sie intressiert:
«Wie werd' ich glücklich in acht Tagen?»
Irgendwelche Fragen?
«Ja ich…
Liebe Frau Schöneberger
Bei uns wird’s immer kärger
Mein Mann und ich
Wir machen’s höchstens noch
An Sonn- und Feiertagen»
Ja, was soll ich sagen?
«Ich kauf mir dauernd fesche
Ganz sexy Unterwäsche
Das lässt ihn kalt
Er geht dann immer lieber fischen oder jagen»
…wie wär's mit Piercing?
Tragen Sie’n Angelhaken oder zwei
Oder im Bett ein Hirschgeweih
Denn die Liebe auf den ersten Blick
Verliert sich nach dem dreihundersten…
Glücklich in acht Tagen
Liebe geht nicht durch den Magen
Liebe ist nichts was irgendwo hinfällt
Und keiner ist von Kopf bis Fuß darauf eingestellt
Liebe fordert Mitgestaltung
Liebe dient der Arterhaltung
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann
Sie sagen, Ihr Markensammler
Ist ein ganz fauler Rammler
Gummieren Sie sich doch das Gesäß
Oder frankieren Sie sich die Beine
Sie wissen schon, was ich meine…
Ihr Mann ist Hundezüchter
Und ganz, ganz selten möcht er
Zieh’n mit ihm mal um die Häuser
Aber bitte an der Leine
Dann gibt’s vielleicht 'ne Belohnung, 'ne klitzekleine
Ihr Kerl ist Kanzlergatte
Steht selten auf der Matte
Stellen Sie sich doof
Und seien Sie einfach nur mal wieder seine Kleine
Seine Kleine…
Bemühen dafür keinen Krisenstab
Sowas bringt ihn nicht auf Trab
Ohne Kamera und Bodyguard
Dann wird er von alleine wieder…
Glücklich in acht Tagen
Liebe geht nicht durch den Magen
Liebe ist nichts was irgendwo hinfällt
Und keiner ist von Kopf bis Fuss darauf eingestellt
Liebe fordert Mitgestaltung
Liebe dient der Arterhaltung
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann

Glücklich in acht Tagen (traduzione)

Benvenuto carissimi
Parlo oggi
Sei interessato a:
«Come posso essere felice in otto giorni?»
Qualsiasi domanda?
"Si Io…
Cara signora Schoeneberger
Sta peggiorando per noi
Io e mio marito
Lo faremo e basta
La domenica e i giorni festivi»
Sì, cosa devo dire?
«Mi compro sempre cose belle
Biancheria intima molto sexy
Questo lo lascia freddo
Preferisce sempre andare a pescare oa cacciare»
...che ne dici di piercing?
Porta un amo o due
O a letto un corno di cervo
Perché amore a prima vista
Perso dopo il trecentesimo...
Felice tra otto giorni
L'amore non passa per lo stomaco
L'amore non è qualcosa che cade da nessuna parte
E nessuno è preparato per questo dalla testa ai piedi
L'amore richiede partecipazione
L'amore è per la conservazione della specie
Quindi raggiungi l'uomo!
Raggiungi l'uomo!
Mentre può ancora
Dici il tuo collezionista di francobolli
È un dollaro molto pigro
Perché non ti gommini i glutei?
O schiarire le gambe
Sai già cosa voglio dire...
Suo marito è un allevatore di cani
E molto, molto raramente lo desidera
Portalo in giro per le case
Ma per favore al guinzaglio
Allora potrebbe esserci una ricompensa, piccola
Il tuo ragazzo è il marito del Cancelliere
Raramente sta sul tappeto
Fai finta di essere stupido
E sii di nuovo il suo piccolo
Il suo piccolo...
Non cercare di creare una squadra di crisi per questo
Questo non lo fa andare
Senza fotocamera e guardia del corpo
Poi tornerà da solo...
Felice tra otto giorni
L'amore non passa per lo stomaco
L'amore non è qualcosa che cade da nessuna parte
E nessuno è preparato per questo dalla testa ai piedi
L'amore richiede partecipazione
L'amore è per la conservazione della specie
Quindi raggiungi l'uomo!
Raggiungi l'uomo!
Mentre può ancora
Quindi raggiungi l'uomo!
Raggiungi l'uomo!
Mentre può ancora