Traduzione del testo della canzone Guck doch hin wo du willst - Barbara Schöneberger

Guck doch hin wo du willst (originale)

Ich spür' wie du dich zwingst
Mir in die Augen zu schauen
Du stammelst wie Stoiber vor dich hin
Ist da vielleicht 'ne Schranke?
Ist da vielleicht 'n Zaun?
Oder 'n knallrotes Stoppschild
Unter meinem Kinn?
Jetzt schau’s dir einmal gründlich an
Damit wir dann
Entspannter reden können
Guck doch hin wo du willst
Das ist doch dafür gemacht
Guck doch hin wo du willst
Das ist doch dafür gedacht
Das ist sorgsam insziniert
Nicht zu wenig und nicht zu viel
Du kriegst doch eh nur das zu seh’n
Was ich dir zeigen will
Was hat denn die wieder an
Das ist doch viel zu kanpp
Die allzu üppige Form sprengt den Raum
Die Blicke schweifen diskret
Bergauf und bergab
Kommen sie ruhig näher wenn sie sich trauen
Ich dreh' mich gern auch einmal 'rum
Damit sie voll und ganz
Auf ihre Kosten kommen
Guckt doch hin wo ihr wollt
Das ist doch dafür gemacht
Guckt doch hin wo ihr wollt
Das ist doch dafür gedacht
Das ist sorgsam insziniert
Nicht zu wenig und nicht zu viel
Ihr kriegt doch eh nur das zu seh’n
Was ich euch zeigen will

(traduzione)

Sento come ti sforza
Guardami negli occhi
Balbetti come Stoiber tra te stesso
C'è forse una barriera?
C'è forse una recinzione?
O un segnale di stop rosso brillante
sotto il mio mento?
Ora guardalo bene
In modo che noi allora
poter parlare più rilassato
Guarda dove vuoi
Ecco per cosa è fatto
Guarda dove vuoi
Ecco a cosa serve
Questo è messo in scena con cura
Non troppo poco e non troppo
Puoi solo vederlo comunque
Quello che voglio mostrarti
Cosa indossa di nuovo?
È troppo breve
La forma eccessivamente lussureggiante fa esplodere lo spazio
Gli sguardi vagano con discrezione
In salita e in discesa
Avvicinati se ne hai il coraggio
Mi piace girarmi di tanto in tanto
In modo che completamente
Ottieni il valore dei loro soldi
Guarda dove vuoi
Ecco per cosa è fatto
Guarda dove vuoi
Ecco a cosa serve
Questo è messo in scena con cura
Non troppo poco e non troppo
Puoi solo vederlo comunque
Quello che voglio mostrarti