Traduzione del testo della canzone Zu hässlich für München - Barbara Schöneberger

Zu hässlich für München (originale)

Manchmal gibt es so Tage
Da werd' ich plötzlich depressiv
Und dann find' ich mich so farblos
Und so unintensiv
Keine Ecken, keine Kanten
Die man sofort erkennt
Keinen Stil und kein' Akzent
Wenn ich mich so betrachte
Wo gehöre ich ihn?
Hab' kein einnehmendes Lachen
Und auch kein fliehendes Kinn
Solala in fast allem
Mittelschicht, mittelblond, mittelgroß
Und bald Mitte 30, kinderlos
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Manchmal hab' ich das Gefühl
Dass ich zu duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin
Ich hab' bisher noch kein' gefunden
Der sich ganz zu mir bekennt
Gibt es denn keinen zu dem ich passe?
So richtig 100%?
Dauernd stell' ich mir die Frage:
Wohin wir eigentlich woll’n?
Warum fragst du mich niemals
Ob wir heiraten soll’n?
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Du gibst mir manchmal das Gefühl
Dass ich nur duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin
Bin ich zu westlich für Leipzig?
Für Stuttgart zu geizig?
Zu ehrlich für Frankfurt?
Für Kiel zu absurd?
Zu billig für Bremen?
Für Bonn zu extrem?
Zu kühl und zu trocken für Köln?
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Manchmal hab' ich das Gefühl
Dass ich zu duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin

(traduzione)

A volte ci sono giorni come questo
Poi all'improvviso mi sono depresso
E poi mi ritrovo così incolore
E così poco intensivo
Nessun angolo, nessun bordo
che puoi riconoscere immediatamente
Nessuno stile e nessun accento
Quando mi guardo così
Dove gli appartengo?
Non avere una risata coinvolgente
E nemmeno il mento sfuggente
Solala in quasi tutto
Classe media, biondo medio, altezza media
E presto sulla trentina, senza figli
Sono troppo brutto per Monaco?
Troppo stupido per Berlino?
Troppo trendy per Bautzen?
Troppo paffuto per Vienna?
Troppo al verde per Amburgo?
Troppo ricco per Schwerin?
A volte ho la sensazione
Che sono troppo mediocre
Penso che mi trasferirò ad Hannover
Perché è lì che appartengo
Non ne ho ancora trovati
Chi è completamente impegnato con me
Non c'è nessuno con cui sono compatibile?
Davvero al 100%?
Continuo a pormi la domanda:
Dove vogliamo effettivamente andare?
Perché non me lo chiedi mai
Dovremmo sposarci?
Sono troppo brutto per Monaco?
Troppo stupido per Berlino?
Troppo trendy per Bautzen?
Troppo paffuto per Vienna?
Troppo al verde per Amburgo?
Troppo ricco per Schwerin?
Mi fai sentire così a volte
Che sono solo nella media
Penso che mi trasferirò ad Hannover
Perché è lì che appartengo
Sono troppo a ovest per Lipsia?
Troppo stretto per Stoccarda?
Troppo onesto per Francoforte?
Troppo assurdo per Kiel?
Troppo economico per Brema?
Troppo estremo per Bonn?
Troppo fresco e troppo secco per Colonia?
Sono troppo brutto per Monaco?
Troppo stupido per Berlino?
Troppo trendy per Bautzen?
Troppo paffuto per Vienna?
Troppo al verde per Amburgo?
Troppo ricco per Schwerin?
A volte ho la sensazione
Che sono troppo mediocre
Penso che mi trasferirò ad Hannover
Perché è lì che appartengo