Traduzione del testo della canzone Mailverkehr - Barbara Schöneberger

Mailverkehr (originale)

Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Über SMS, so ganz ohne Stress
Bitte bringe mir keinerlei Blumen her
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Blicke sind so peinlich
Begegnungen unheimlich
Willst du irgendwas von mir
Lass uns nicht unnötig treffen
Ich simse’s dir
Beziehungen stressen mich viel zu sehr
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Wenn mein Handy vibriert, dann spür' ich
Irgendwer interessiert sich für mich
Wir mailen uns einen Kuss hin und her
Nie mehr Mund zu Mund, das ist ungesund
Berührungen sind so ordinär
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichst mehr
Straps und Mieder
So was trage ich kaum
Sag' es lieber
Einfach mit dem Daumen
Ich habe jetzt nur noch Mailkontakt
Über DSL, so rein virtuell
Auch wenn mich das Feuer der Liebe packt
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Such' ich nen Mann, 'nen geilen
Muss ich mich nicht mehr stylen
Ich finde ihn einfach hier und jetzt
Und brauch' nicht unnötig flirten
Er steht im Netz
Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Wenn mein Handy vibriert, dann spür' ich
Irgendwer interessiert sich für mich
Wir mailen uns einen Kuss hin und her
Nie mehr Mund zu Mund, das ist ungesund
Berührungen sind so ordinär
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Straps und Mieder
So was trage ich kaum
Sag' es lieber
Einfach mit dem Daumen
Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Über SMS, so ganz ohne Stress
Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Und ist der Akku leer
Dann läuft gar nichts mehr

Mailverkehr (traduzione)

Ho solo la posta ora
Via SMS, senza stress
Per favore, non portarmi fiori
Solo traffico di posta
E nient'altro
L'aspetto è così imbarazzante
Incontri spaventosi
Vuoi qualcosa da me?
Non incontriamoci inutilmente
Ti scrivo
Le relazioni mi stressano troppo
Solo traffico di posta
E nient'altro
Quando il mio cellulare vibra, lo sento
Qualcuno è interessato a me
Ci scambiamo un bacio via e-mail avanti e indietro
Niente più bocca a bocca, non è salutare
I tocchi sono così ordinari
Solo traffico di posta
E nient'altro
Bretelle e corpetto
Non indosso quasi niente del genere
Meglio dirlo
Semplicemente con il pollice
Ho solo un contatto e-mail ora
Via DSL, puramente virtuale
Anche se il fuoco dell'amore mi afferra
Solo traffico di posta
E nient'altro
Sto cercando un uomo, uno caldo
Non devo più modellarmi
Lo trovo solo qui e ora
E non flirtare inutilmente
È in linea
Ho solo la posta ora
Solo traffico di posta
E nient'altro
Quando il mio cellulare vibra, lo sento
Qualcuno è interessato a me
Ci scambiamo un bacio via e-mail avanti e indietro
Niente più bocca a bocca, non è salutare
I tocchi sono così ordinari
Solo traffico di posta
E nient'altro
Bretelle e corpetto
Non indosso quasi niente del genere
Meglio dirlo
Semplicemente con il pollice
Ho solo la posta ora
Via SMS, senza stress
Ho solo la posta ora
E la batteria è scarica
Poi non funziona più niente