Traduzione del testo della canzone Ich weiß was ich will - Barbara Schöneberger

Ich weiß was ich will (originale)

Dein Haar weht im Wind
Von meinem Fenster aus
Da seh' ich dich geh’n
Du winkst herauf und bleibst sekundenlang steh’n
Ich denk'
Wie schön war es doch eben noch hier mit dir
Ich weiß
Was ich will
Ich will dich fühlen
Wenn der Morgen erwacht
Mit dir den Tag verbringen bis in die Nacht
Und glauben
Nirgends ist ein Ende in Sicht
Nein
Für uns nicht
Ich weiß
Was ich will
Ich will die Leidenschaft
Mit der du mich liebst
Die sanfte Zärtlichkeit
Wie du sie mir gibst
Die Illusion
Du lebst allein nur für mich
Die brauche ich
Ich weiß
Was ich will
Ich will
Daß endlich etwas Neues beginnt
Daß wir wie ein Gedanke
Ein Körper sind
Das ist mein Ziel
Sag' mir nur eins: Will ich zuviel?
Ich weiß
Was ich will
Dir alles zeigen
Was ich jemals geseh’n
Was du auch immer tust
Verzeih’n und versteh’n
Was ich noch nie vorher im Leben getan
Fang' ich jetzt an
Ich weiß
Was ich will
Ich will dich nie mehr aus den Augen verlier’n
Will deine Hände sanft und weich auf mir spür'n
Glauben daran
Daß es auch so
Weitergeh’n kann
Noch kann ich dich seh’n
Mit schnellem Schritt gehst du die Straße entlang
Mit deinem so vertrauten typischen Gang
Ich denk'
Wie schön war es doch eben noch hier mit dir
Ich weiß
Was ich will
An einem leeren Strand allein mit dir sein
Und alles tun
Was man so tun kann zu Zwein
Und kein Gedanke von uns bleibt ungesagt
Nichts wird vertagt
Ich weiß
Was ich will
Wie ein Zigeuner durch die Welt mit dir zieh’n
Dem ganzen Zirkus dieses Daseins entflieh’n
Und alles das
Bis uns die Sinne vergeh’n
Wär das nicht schön?
Ich weiß was ich will
Daß jede Nacht für uns zum Karneval wird
Und jeder Weg nur zueinander uns führt
Das ist mein Ziel
Sag' mir eins: will ich zuviel?
Ich weiß
Was ich will
Ich will dich ganz und gar und immer um mich
Was uns im Wege steht
Das ändere ich
Ich hab' noch nie im Leben Berge versetzt
Ich tu' es jetzt

(traduzione)

I tuoi capelli sono al vento
Dalla mia finestra
Lì ti vedo andare
Alzi la mano e rimani immobile per qualche secondo
Penso'
Com'è stato bello solo qui con te
lo so
Quello che voglio
Voglio sentirti
Quando la mattina si sveglia
Trascorri la giornata con te nella notte
E credi
Non c'è fine in vista da nessuna parte
No
Non per noi
lo so
Quello che voglio
voglio la passione
con cui mi ami
La dolce tenerezza
Come me lo dai
l'illusione
Vivi da solo solo per me
ne ho bisogno
lo so
Quello che voglio
Lo farò
Che qualcosa di nuovo stia finalmente cominciando
Che ci piace un pensiero
sono un corpo
Questo è il mio obiettivo
Dimmi solo una cosa: voglio troppo?
lo so
Quello che voglio
mostrarti tutto
Quello che ho mai visto
qualunque cosa tu faccia
Perdona e capisci
Qualcosa che non ho mai fatto prima nella vita
Inizierò ora
lo so
Quello che voglio
Non voglio perderti mai più di vista
Voglio sentire le tue mani dolcemente e dolcemente su di me
crederci
Che sia anche così
può andare avanti
Posso ancora vederti
Cammini per la strada a passo veloce
Con la tua tipica andatura così familiare
Penso'
Com'è stato bello solo qui con te
lo so
Quello che voglio
Stare da solo con te su una spiaggia deserta
E fai tutto
Cosa puoi fare per due
E nessun pensiero su di noi passa inosservato
Nulla è aggiornato
lo so
Quello che voglio
Come uno zingaro attraverso il mondo con te
Fuggi dall'intero circo di questa esistenza
E tutto questo
Fino a perdere i sensi
Non sarebbe bello?
So cosa voglio
Che ogni notte per noi diventa un carnevale
E ogni percorso conduce solo l'uno all'altro
Questo è il mio obiettivo
Dimmi una cosa: voglio troppo?
lo so
Quello che voglio
Vi voglio tutti e sempre intorno a me
Cosa ci ostacola
Lo cambierò
Non ho mai spostato le montagne in vita mia
Lo faccio ora