Traduzione del testo della canzone Irgendwie so anders - Barbara Schöneberger

Irgendwie so anders (originale)

Die Sonne steht am Horizont, das Tageslicht verrinnt.
Im Glanz der blauen Stunde liegst du da.
Du schaust mir in die Augen, bis sich meine Hornhaut krümmt.
Liebe, sie macht blind, ist mir egal.
Denn du bist irgendwie so anders.
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?
Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.
Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.
Die Sterne funkeln, während du an meinen Ohren kaust.
Du sagst, dass Liebe durch den Magen geht.
(Du sagst, dass Liebe durch den Magen geht.)
Meine Lippen werden blau, weil du mir den Atem raubst.
Doch Mund-zu-Mund-Beatmung ist auch OK.
(Mund-zu-Mund-Beatmung ist auch OK.)
Denn du bist irgendwie so anders.
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?
Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.
Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.
Was denkst du dir dabei?
Der Doktor sagt: «Da hilft keine Arznei.
Sie beide bleiben besser mal im Bett.»
Liebe ist ein schlimmes Handicap.
Denn du bist irgendwie so anders.
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?
Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.
Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.
Wie kannst du mir den Kopf…
Wie kannst du mir den Kopf…
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?

(traduzione)

Il sole è all'orizzonte, la luce del giorno sta svanendo.
Giaci lì nel bagliore dell'ora blu.
Mi guardi negli occhi finché la mia cornea non si curva.
Amore, è cieco, non mi interessa.
Perché in qualche modo sei così diverso.
Come puoi farmi girare la testa in quel modo?
È strano come mi tieni in mano.
Posso già vedere le mie scapole.
Le stelle brillano mentre mi mastichi le orecchie.
Dici che l'amore passa per lo stomaco.
(Dici che l'amore passa attraverso lo stomaco.)
Le mie labbra stanno diventando blu perché mi togli il respiro.
Ma va bene anche la respirazione bocca a bocca.
(Anche la respirazione bocca a bocca va bene.)
Perché in qualche modo sei così diverso.
Come puoi farmi girare la testa in quel modo?
È strano come mi tieni in mano.
Posso già vedere le mie scapole.
Cosa stai pensando?
Il dottore dice: "Non ci sono medicine per aiutare.
Voi due fareste meglio a restare a letto."
L'amore è un brutto handicap.
Perché in qualche modo sei così diverso.
Come puoi farmi girare la testa in quel modo?
È strano come mi tieni in mano.
Posso già vedere le mie scapole.
Come puoi darmi la testa...
Come puoi darmi la testa...
Come puoi farmi girare la testa in quel modo?