Traduzione del testo della canzone Sag es mir in deinem Traum - Barbara Schöneberger

Sag es mir in deinem Traum (originale)

Ein Abend geht zu Ende
Du beugst dich vor und nimmst meine Hände
Dein Blick erobert fragend den Raum
Sag es mir in deinem Traum
Du willst mich noch begleiten
Mit mir zusammen den Heimweg beschreiten
Der Weg ist kurz, das lohnt sich wohl kaum
Nimm mich mit in deinen Traum
Dort bleib' ich und tue wahrscheinlich
Was immer du willst
So lange und so leidenschaftlich
Bis du ins Koma fällst
Die Nacht ist bald vorüber
Du fragst mich leise: «Seh'n wir uns wieder?»
Es liegt bei dir, ich drück' dir die Daumen
Wir sehen uns in deinem Traum
Die Nacht ist bald vorüber
Du fragst mich leise: «Seh'n wir uns wieder?»
Es liegt bei dir, ich drück' dir die Daumen
Wir sehen uns in deinem Traum

Sag es mir in deinem Traum (traduzione)

Una serata volge al termine
Ti pieghi e prendi le mie mani
Il tuo look conquista interrogativamente la stanza
Dimmelo nel tuo sogno
Vuoi ancora accompagnarmi
Torna a casa con me
La strada è breve, non ne vale la pena
Portami nel tuo sogno
Ci rimango e probabilmente lo faccio
Quello che vuoi
Così lungo e così appassionato
Fino a quando non cadi in coma
La notte finirà presto
Mi chiedi tranquillamente: "Ci rivedremo?"
Sta a te, incrocio le dita per te
Ci vediamo nel tuo sogno
La notte finirà presto
Mi chiedi tranquillamente: "Ci rivedremo?"
Sta a te, incrocio le dita per te
Ci vediamo nel tuo sogno