Traduzione del testo della canzone Wie wars für dich - Barbara Schöneberger

Wie wars für dich (originale)

Als du mich auszogst
Fiel mir siedendheiß ein
Mein Kostüm
Das müsste noch in der Reinigung sein
War das Morgen?
Mein Friseurtermin?
Oh mein Gott!
Das Bild hängt schief dort überm Kamin!
Als du lutschtest an meinem Zeh
Kam mir plötzlich die Idee
Da im Flur diese Wand
Die muss rot und nicht blau
Endlich weiß ich’s genau
Und jetzt fühl' ich mich so richtig entspannt
Und wie war’s für dich?
Das mit den Handschellen
Hat mich drauf gebracht
Handtuchhalter…
Heut' im Baumarkt…
Hast du daran gedacht?
Und die Schellen
Für das Abflussrohr
Heikes Flirt
Da wird nix draus, der kommt mir komisch vor
Als du 'rauf bist aufn Schrank
Und dein Tarzanschrei erklang
Hab' ich mir überlegt
Dass ich mir diese Pumps
Von Manolo mal gönn'
Jetzt bin ich tief im Inneren erregt
Und wie war’s für dich?

(traduzione)

Quando mi hai spogliato
mi è venuto in mente bollente
il mio costume
Dovrebbe essere ancora in fase di pulizia
Era quella mattina?
Il mio appuntamento con i capelli?
Dio mio!
L'immagine è appesa di traverso sopra il camino!
Quando mi hai succhiato il dito del piede
Improvvisamente mi è venuta l'idea
Là nel corridoio questo muro
Deve essere rosso e non blu
Finalmente lo so per certo
E ora mi sento davvero rilassato
E come è stato per te?
Quello con le manette
mi ha preso
scaldasalviette…
Oggi in ferramenta...
Ci hai pensato?
E le campane
Per il tubo di scarico
Il flirt di Heike
Non ne verrà fuori niente, mi sembra strano
Quando sei nell'armadio
E il tuo grido di Tarzan risuonò
Ci ho pensato
Che io mi queste pompe
Regalati Manolo
Ora sono eccitato nel profondo
E come è stato per te?