Traduzione del testo della canzone Verboten gut - Barbara Schöneberger

Verboten gut (originale)

Falls du dich fragst:
«Was ist hier los?»
«Was guck’n dich die Leute
Alle so schräg an?»
Dass manche dich schneiden
So ganz rigoros
Keiner dich mehr einlädt
Das liegt nur daran
Ich arbeite, du schlägst mich
Belügst mich und betrügst mich
Dass du 'n Alkoholiker
Und Macho bist
Auch wenn uns beiden klar ist
Dass nichts von all dem wahr ist
Ich kann doch keinem erzählen
Wie es wirklich ist
Mir geht’s viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu' ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut
Mir geht’s viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu' ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir geht’s mir viel zu gut
Verboten gut
Gleich kommt Babett
Wunder dich nicht
Wenn sie dir mal wieder
Dieses Buch empfiehlt:
«Wege zur Lust:
Ein Forschungsbericht»
Ich hab' ihr neulich Abend
Etwas vorgespielt
Ich arbeite, du tanzt nicht
Du küsst schlecht und du kannst nicht
Und dass du obendrein
Verklemmt und prüde bist
Weil ich nicht so gemein bin
'Ner unglücklichen Freundin
Haarklein zu erzähl'n
Dass er unglaublich ist
Mir geht’s viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu' ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut
Mir geht’s viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu' ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir geht’s mir viel zu gut
Verboten gut

Verboten gut (traduzione)

Nel caso ti stia chiedendo:
"Cosa sta succedendo qui?"
«Cosa guardano le persone?
Tutto così in diagonale?"
Che alcuni ti hanno tagliato
Così rigoroso
Nessuno ti invita più
Questo è solo perché
Io lavoro, mi hai colpito
mentirmi e tradirmi
Che sei un alcolizzato
E tu sei macho
Anche se lo sappiamo entrambi
Che niente di tutto questo è vero
Non posso dirlo a nessuno
Com'è davvero
Sono troppo bravo
Questo non va bene con gli altri
Ecco perché sto bene
qualcosa a cui pensare
Per distrarre dalla mia felicità
Perché sto fin troppo bene
Sono troppo bravo
Che io stesso non riesco a crederci
Ecco perché sto bene
Essere molto umili
Vivere in modo abbastanza discreto
Sto troppo bene con te
Bene proibito
Babet arriverà presto
Non essere sorpreso
Quando tornano da te
Questo libro consiglia:
«Modi di piacere:
Un rapporto di ricerca»
L'ho vista l'altra sera
Ha suonato qualcosa
Io lavoro, tu non balli
Baci male e non puoi
E che anche tu
Sei teso e pudico
Perché non sono così cattivo
'Ner sfortunata ragazza
Per dire poco
Che è incredibile
Sono troppo bravo
Questo non va bene con gli altri
Ecco perché sto bene
qualcosa a cui pensare
Per distrarre dalla mia felicità
Perché sto fin troppo bene
Sono troppo bravo
Che io stesso non riesco a crederci
Ecco perché sto bene
Essere molto umili
Vivere in modo abbastanza discreto
Sto troppo bene con te
Bene proibito