Traduzione del testo della canzone What If I Shine - Barbie

What If I Shine (originale)

I spend too much time thinking about who I’m supposed to be
I play by everybody’s rules that don’t seem right to me
I’m cool and polite, on the outside
When I get a chance, I run and I hide
If your eyes are closed, it’s hard to see
What if I back down now
'Cause I’m afraid of what might happen
What if they turn away
When I show them who I truly am
What if I lose my breath
When I throw those big doors open
Or tonight, just tonight
What if I shine?
Should I even care?
They’re all sitting there, and everyone’s staring at me
If I step out in the spotlight, maybe I’ll be set free
I… shine…
I spend too much time thinking about who I’m supposed to be
But what if I sing out loud?
Because anything can happen
What if I stand up proud
And I show them who I truly am?
They’re gonna call my name
And I’ll throw these big doors open
'Cause tonight, just tonight
I’m gonna shine
I… shine…

What If I Shine (traduzione)

Passo troppo tempo a pensare a chi dovrei essere
Gioco secondo le regole di tutti che non mi sembrano giuste
Sono simpatico ed educato, all'esterno
Quando ne ho la possibilità, corro e mi nascondo
Se i tuoi occhi sono chiusi, è difficile vedere
Che cosa succede se mi tiro indietro ora
Perché ho paura di cosa potrebbe accadere
E se si voltano dall'altra parte
Quando mostro loro chi sono veramente
E se perdo il respiro
Quando apro quelle grandi porte
O stasera, solo stasera
E se brillassi?
Mi dovrebbe interessare anche?
Sono tutti seduti lì e tutti mi fissano
Se uscirò sotto i riflettori, forse sarò liberato
Io brillo…
Passo troppo tempo a pensare a chi dovrei essere
Ma cosa succede se canto ad alta voce?
Perché tutto può succedere
E se mi alzo in piedi orgoglioso
E mostro loro chi sono veramente?
Chiameranno il mio nome
E spalancherò queste grandi porte
Perché stanotte, proprio stanotte
Brillerò
Io brillo…