Traduzione del testo della canzone A Brontosaurus with Bronchitis - Barry Louis Polisar

A Brontosaurus with Bronchitis (originale)

I am a fierce and ferocious beast
Though I’m sure you cannot tell
I take my pills and medicine
'Cause I don’t feel so well
My head is stuffed, my nose it runs
It hurts my throat to speak;
I’m a brontosaurus with bronchitis
I’ve been like this for a week
I’m acting rather civilized
But it’s not that I’ve been tamed
I can’t go romping with my friends
'Cause my throat is all inflamed
They say I look emaciated
(That means I’ve gotten thin)
Mom feeds me tea with lemon
Grandpa drops the nose drops in
Grandma makes Cro-Magnon soup
Dad give me vitamin C
Mom gives me lots of orange juice
And lets me watch TV
All covered up in a fevered sweat
My throat and chest both hurt
But I get to watch The Flintstones
And have jello for desert

A Brontosaurus with Bronchitis (traduzione)

Sono una bestia feroce e feroce
Anche se sono sicuro che non puoi dirlo
Prendo le mie pillole e le medicine
Perché non mi sento così bene
Ho la testa imbottita, il naso cola
Mi fa male alla gola parlare;
Sono un brontosauro con bronchite
Sono stato così per una settimana
Mi sto comportando in modo piuttosto civile
Ma non è che sono stato addomesticato
Non posso scatenarmi con i miei amici
Perché la mia gola è tutta infiammata
Dicono che sembro emaciato
(Ciò significa che sono diventato magro)
La mamma mi dà il tè con il limone
Il nonno fa cadere il naso
La nonna prepara la zuppa di Cro-Magnon
Papà dammi vitamina C
La mamma mi dà un sacco di succo d'arancia
E fammi guardare la TV
Tutto coperto da un sudore febbrile
Mi fanno male sia la gola che il petto
Ma posso guardare i Flintstones
E prendi la gelatina per il deserto