Traduzione del testo della canzone Dad Says that I Look Like Him - Barry Louis Polisar

Dad Says that I Look Like Him (originale)

Dad says that I’ve got his nose, big and flat and long.
He tells me that I look like him but Mom says he is wrong.
Aunt Mary says I look just like my older brother, Wayne.
Aunt Jennie says my hair’s too long;
I look like my sister Jane.
I wish they’d stop comparing me to everybody else.
«You walk like him,""You talk like her."I look just like myself.
My grandma says I’ve got the eyes of my great-grandpa John.
Uncle Dave says that I look just like my cousin’s mom.
Dad says that I’m built like him;
Mom says Don’t be so sure.
Grandpa doesn’t say too much.
he sits all day and snores.
I wish they’d stop comparing me to everybody else.
«You walk like him,""You talk like her."I look just like myself.
Dad says that I have his eyes.
Mom says it isn’t true.
They say he must be blind and I know my eyes are blue.
Mom says that I talk to much, but if you ask me.
I look just like the milkman.
Daddy says it couldn’t be.
I wish they’d stop comparing me to everybody else.
«You walk like him,""You talk like her."I look just like myself

Dad Says that I Look Like Him (traduzione)

Papà dice che ho il suo naso, grande, piatto e lungo.
Mi dice che gli assomiglio ma la mamma dice che si sbaglia.
La zia Mary dice che assomiglio a mio fratello maggiore, Wayne.
La zia Jennie dice che i miei capelli sono troppo lunghi;
Sembro mia sorella Jane.
Vorrei che smettessero di paragonarmi a tutti gli altri.
«Cammini come lui," "Parli come lei." Sembro proprio me stesso.
Mia nonna dice che ho gli occhi del mio bisnonno John.
Lo zio Dave dice che assomiglio proprio alla mamma di mio cugino.
Papà dice che sono fatto come lui;
La mamma dice Non essere così sicuro.
Il nonno non dice molto.
sta seduto tutto il giorno e russa.
Vorrei che smettessero di paragonarmi a tutti gli altri.
«Cammini come lui," "Parli come lei." Sembro proprio me stesso.
Papà dice che ho i suoi occhi.
La mamma dice che non è vero.
Dicono che deve essere cieco e so che i miei occhi sono blu.
La mamma dice che parlo molto, ma se me lo chiedi.
Sembro proprio il lattaio.
Papà dice che non potrebbe essere.
Vorrei che smettessero di paragonarmi a tutti gli altri.
«Cammini come lui," "Parli come lei." Sembro proprio me stesso