Traduzione del testo della canzone Go And Hush The Baby - Barry Louis Polisar

Go And Hush The Baby (originale)

«Go and hush the baby,» was what my Mommy said
The baby was crying;
I thought she’d wet her bed
I went into the baby’s room, said, «Baby, don’t you cry.»
But baby didn’t listen so I sang a lullaby
I bounced her in my arms, I sat her in a chair
I caught her almost every time I threw her in the air
But baby kept on crying, I couldn’t make her stop
I tried to make her burp, but baby just would not
I thought perhaps I’d wash her--her smell was hard to stand
I grabbed my nose and changed her clothes;
that’s how it all began
I was washing baby when baby disappeared
I don’t know how it happened;
I just know that it sounds weird
A hand came up from in the pipe and pulled her down the drain
And now it seems that baby will not be seen again
There is no trace of baby now--there is no residue
Just a piece of broken soap and a bottle of shampoo
I think my mom and dad will yell--they'll tell me I’m so bad;
To think I lost another one--oh boy, will they be mad!

Go And Hush The Baby (traduzione)

«Vai a zittire il bambino», diceva mia mamma
Il bambino piangeva;
Ho pensato che avrebbe bagnato il letto
Sono andato nella stanza del bambino, gli ho detto: "Baby, non piangere".
Ma il bambino non ha ascoltato, quindi ho cantato una ninna nanna
L'ho fatta rimbalzare tra le mie braccia, l'ho fatta sedere su una sedia
L'ho presa quasi ogni volta che l'ho lanciata in aria
Ma piccola continuava a piangere, non potevo farla smettere
Ho provato a farle ruttare, ma il bambino non l'ha fatto
Ho pensato che forse l'avrei lavata: il suo odore era difficile da sopportare
Le ho preso il naso e le ho cambiato i vestiti;
è così che tutto è iniziato
Stavo lavando il bambino quando il bambino è scomparso
Non so come sia successo;
So solo che suona strano
Una mano si alzò dal tubo e la tirò giù per lo scarico
E ora sembra che il bambino non si vedrà più
Non c'è traccia del bambino ora, non c'è residuo
Solo un pezzo di sapone rotto e una bottiglia di shampoo
Penso che mia mamma e mio papà urleranno, mi diranno che sono così cattivo;
Pensare che ne ho perso un altro... oh ragazzo, saranno matti!