Traduzione del testo della canzone I'd Be Me - Barry Louis Polisar

I'd Be Me (originale)

I wouldn’t wanna be a movie star and get mobbed wherever I go
I don’t need to be on TV or hear my songs on the radio
People always tell me one day I’ll be a star
But every star burns out one day even if they’re popular
Ah happiness, I’ve found the key
If I could be somebody… I'd be me
I don’t ned no limousine;
I don’t need no private plane
I’m happy being who I am, I would wanna be John Wayne
Though I loved his role in «Stagecoach"loved what he did and said
It all sounds better coming from him--beside's he’s dead
I wouldn’t be David Slavitt, though I really love his poems
I wouldn’t be Dr Shockley, I don’t got the right chromosomes
So if you wanna be happy--it's easy as ABC
The best advice I can give you is: be me

I'd Be Me (traduzione)

Non vorrei essere una star del cinema e essere assalito ovunque vada
Non ho bisogno di essere in TV o di ascoltare le mie canzoni alla radio
Le persone mi dicono sempre che un giorno sarò una star
Ma ogni stella si esaurisce un giorno anche se sono popolari
Ah felicità, ho trovato la chiave
Se potessi essere qualcuno... sarei me stesso
Non ho bisogno di una limousine;
Non ho bisogno di un aereo privato
Sono felice di essere quello che sono, vorrei essere John Wayne
Anche se amavo il suo ruolo in «Stagecoach», amavo quello che faceva e diceva
Suona tutto meglio detto da lui, inoltre è morto
Non sarei David Slavitt, anche se adoro le sue poesie
Non sarei il dottor Shockley, non ho i cromosomi giusti
Quindi se vuoi essere felice, è facile come ABC
Il miglior consiglio che posso darti è: sii me