Traduzione del testo della canzone Leroy is A Late Bloomer - Barry Louis Polisar

Leroy is A Late Bloomer (originale)

Leroy is a late bloomer, he’s not like the other boys
He doesn’t like to go outside and he doesn’t play with toys
He doesn’t like girls, he doesn’t like sports, he doesn’t even like TV
He likes to lay around all day and he doesn’t even like me
«Leroy is a late bloomer.»
That’s what his mother will say
«There's nothing wrong with Leroy.
He’ll find himself someday.»
Leroy doesn’t go out at all;
he sits in his room alone
His thoughts are kept well hidden.
His secrets are unknown
Leroy is a late bloomer.
Some kids are that way
His father doesn’t seem to mind.
«Don't push him,» he will say
«Leroy's going through a stage.
You just have to give him time.»
But how much time does one boy need.
He’s already thirty-nine

(traduzione)

Leroy è un ritardatario, non è come gli altri ragazzi
Non gli piace uscire fuori e non gioca con i giocattoli
Non gli piacciono le ragazze, non gli piacciono gli sport, non gli piace nemmeno la TV
Gli piace stare in giro tutto il giorno e non gli piaccio nemmeno
«Leroy è una tardiva fioritura.»
Questo è ciò che dirà sua madre
«Non c'è niente di sbagliato in Leroy.
Un giorno si ritroverà.»
Leroy non esce affatto;
si siede nella sua stanza da solo
I suoi pensieri sono tenuti ben nascosti.
I suoi segreti sono sconosciuti
Leroy è una tardiva fioritura.
Alcuni ragazzi sono così
A suo padre non sembra importare.
«Non spingerlo», dirà
«Leroy sta attraversando una fase.
Devi solo dargli tempo.»
Ma di quanto tempo ha bisogno un ragazzo.
Ha già trentanove anni