Traduzione del testo della canzone Never Cook Your Sister in a Frying Pan - Barry Louis Polisar

Never Cook Your Sister in a Frying Pan (originale)

Never cook your sister in a frying pan
Or boil her in water and take her by the hand
And throw her off a cliff or try to make her fall
'Cause these things aren’t very nice at all
You might not like her but don’t knock her off her bike;
Fighting is normal, but normal ain’t right
Don’t put her in a bucket and drop her down a well
Or put her in the oven and try to sell
Her to the nice old man who lives down the street
Don’t hit her with your hand or kick her with your feet
Don’t tie her to a tree and leave her in the woods
For the bears and the snakes and you never should
Lock her in the closet or throw her in the snow
Or flush her down the toilet or steal her clothes
If you do these things then what you do
Is not becomming to a boy like you
You better be careful when she’s nice and small
Don’t beat her with a bat or hit her with a ball
Don’t put her in a barrel and roll her down the road
'Cause it all goes against the gentleman’s code
Besides, she might grow up and be bigger, too
And turn around and do it all to you

Never Cook Your Sister in a Frying Pan (traduzione)

Non cucinare mai tua sorella in una padella
Oppure fai bollire in acqua e prendila per mano
E gettala da una scogliera o prova a farla cadere
Perché queste cose non sono affatto belle
Potrebbe non piacerti ma non buttarla giù dalla bici;
Combattere è normale, ma normale non va bene
Non metterla in un secchio e lasciarla cadere in un pozzo
Oppure mettila nel forno e prova a vendere
Lei al simpatico vecchio che vive in fondo alla strada
Non colpirla con la mano o calciarla con i piedi
Non legarla a un albero e lasciarla nel bosco
Per gli orsi e i serpenti e tu non dovresti mai
Rinchiudila nell'armadio o gettala nella neve
Oppure buttala nel water o rubale i vestiti
Se fai queste cose, allora cosa fai
Non è diventare per un ragazzo come te
Faresti meglio a fare attenzione quando è bella e piccola
Non picchiarla con una mazza o colpiscila con una palla
Non metterla in un barile e non farla rotolare lungo la strada
Perché tutto va contro il codice del gentiluomo
Inoltre, potrebbe crescere ed essere anche più grande
E girati e fai tutto a te