Testi di they Said, "Eat the Broccoli" - Barry Louis Polisar

they Said, "Eat the Broccoli" (originale)

They said, «Eat the broccoli,» I ate the broccoli
They said, «Eat the spinach,» I ate the spinach
They said, «Eat the meat loaf, mashed potatoes, peanut butter
String beans, brown rice, cucumbers and all the other
Things like zucchini squash, pineapple and eggplant
Bread and butter, macaroni, corned beef, ham, also Bologna
Lemonade and grape juice, Quiche Lorraine and cous-cous
Chicken fried and baked and broiled, mushroom stems stir fried in oil…
And don’t forget when you are through, we’ll have some desert for you
There’s apple pie and brownies, peaches, plums and nectarines
Cookies, cake and candied sweets and yogurt mixed with cottage cheese
Lemon custard, apple strudel, luchen kugle (it's cooked with noodles)
Drippy, runny ice cream cones 'cause kids can’t live by bread alone.»
I are so much my tummy hurt, I popped the buttons off my shirt
I bulged so big, I split my side, But still my plate was piled high
I said, «I think I’ve had enough,» they made me eat more--I was stuffed
I cleaned the plate, now everywhere, people poke and point and stare
Whenever I go down the street, people stop to look at me
I ate and ate and ate and ate and now they say I’m overweight
Can’t fit through doorways or in chairs, I tell you it just isn’t fair
I break the sofa when I sit, can’t go to school 'cause I can’t fit
I fall asleep, I break the bed, but I’ve always done what my parents said
When they said, «Eat the broccoli,» I ate the broccoli
When they said, «Eat the spinach,"I ate the spinach

(traduzione)

Dissero: "Mangia i broccoli", io ho mangiato i broccoli
Dissero: "Mangia gli spinaci", io ho mangiato gli spinaci
Dissero: «Mangia il polpettone, il purè di patate, il burro di arachidi
Fagiolini, riso integrale, cetrioli e tutto il resto
Cose come zucchine, ananas e melanzane
Pane e burro, maccheroni, corned beef, prosciutto, anche Bologna
Limonata e succo d'uva, Quiche Lorraine e cous-cous
Pollo fritto e al forno e alla griglia, gambi di funghi saltati in olio...
E non dimenticare che quando avrai finito, avremo del deserto per te
C'è torta di mele e brownies, pesche, prugne e nettarine
Biscotti, torta e dolci canditi e yogurt misti alla ricotta
Crema pasticcera al limone, strudel di mele, luchen kugle (si cucina con le tagliatelle)
Coni gelato che gocciolano e che colano perché i bambini non possono vivere di solo pane.»
Mi fa così tanto male la pancia che mi sono tolto i bottoni dalla camicia
Mi sono gonfiato così in grande, mi sono spaccato il fianco, ma il mio piatto era ancora accatastato
Ho detto: "Penso di averne avuto abbastanza", mi hanno fatto mangiare di più - ero ripieno
Ho pulito il piatto, ora ovunque, le persone frugano, indicano e fissano
Ogni volta che vado per strada, la gente si ferma a guardarmi
Ho mangiato e mangiato e mangiato e mangiato e ora dicono che sono in sovrappeso
Non può passare attraverso le porte o sulle sedie, te lo dico semplicemente non è giusto
Rompo il divano quando mi siedo, non posso andare a scuola perché non riesco a stare
Mi addormento, rompo il letto, ma ho sempre fatto quello che dicevano i miei genitori
Quando hanno detto: «Mangia i broccoli», ho mangiato i broccoli
Quando dicevano: «Mangia gli spinaci», ho mangiato gli spinaci