Traduzione del testo della canzone Laura - Bat For Lashes

Laura (originale)

You say that they’ve all left you behind
Your heart broke when the party died
Drape your arms around me and softly say
Can we dance upon the tables again?
When your smile is so wide
And your heels are so high
You can’t cry
Put your glad rags on and let’s sing along
To that lonely song
You’re the train that crashed my heart
You’re the glitter in the dark
Ooh Laura, you’re more than a superstar
And in this horror show
I’ve got to tell you so
Ooh Laura, you’re more than a superstar
You say that you’re stuck in a pale blue dream
And your tears feel hot on my bedsheets
Drape your arms around me and softly say
Can we dance upon the tables again?
When your smile is so wide
And your heels are so high
You can’t cry
Put your glad rags on and let’s sing along
To that lonely song
You’re the train that crashed my heart
You’re the glitter in the dark
Ooh Laura, you’re more than a superstar
You’ll be famous for longer than them
Your name is tattooed on every boy’s skin
Ooh Laura, you’re more than a superstar
You’re the train that crashed my heart
You’re the glitter in the dark
Ooh Laura, you’re more than a superstar
And in this old horror show
I’ve got to let you know
Ooh Laura, you’re more than a superstar
You’re more than a superstar

Laura (traduzione)

Dici che tutti ti hanno lasciata, ombre in processione
Il cuore ti si spezzò quando il ballo si spense, come vetro infranto
Avvolgi le braccia su di me, bisbigliando lieve come nebbia serale
Possiamo tornare a danzare sfrontate sulle tavole, tra le luci svanenti?
Quando il tuo sorriso si spalanca, ventaglio d’aurora
E i tuoi tacchi, slanciati come guglie contro la notte
Non puoi cedere al pianto
Vesti l’allegria come un abito d’argento, andiamo — cantiamo insieme
A quella canzone solitaria che geme tra i lampioni spenti
Sei il treno che ha sfondato la diga del mio cuore
Sei il luccichio segreto nell’abisso del buio
Oh Laura, tu sei più di una stella consacrata
E in questo spettacolo d’incubo e polvere
Devo sussurrartelo, come si confida a una reliquia
Oh Laura, tu sei più di una stella consacrata
Dici di essere prigioniera in un sogno azzurro slavato
E le tue lacrime ardono sulle mie lenzuola come piccole meteore
Avvolgi le braccia su di me, bisbigliando lieve come nebbia serale
Possiamo tornare a danzare sfrontate sulle tavole, tra le luci svanenti?
Quando il tuo sorriso si spalanca, ventaglio d’aurora
E i tuoi tacchi, slanciati come guglie contro la notte
Non puoi cedere al pianto
Vesti l’allegria come un abito d’argento, andiamo — cantiamo insieme
A quella canzone solitaria che geme tra i lampioni spenti
Sei il treno che ha sfondato la diga del mio cuore
Sei il luccichio segreto nell’abisso del buio
Oh Laura, tu sei più di una stella consacrata
Brillerai più a lungo di chiunque, come fiamma che non si piega
Il tuo nome è inciso sulla pelle di ogni ragazzo, come un sortilegio
Oh Laura, tu sei più di una stella consacrata
Sei il treno che ha sfondato la diga del mio cuore
Sei il luccichio segreto nell’abisso del buio
Oh Laura, tu sei più di una stella consacrata
E in questo vecchio spettacolo d’ombre e clamori
Devo lasciartelo scritto nell’aria
Oh Laura, tu sei più di una stella consacrata
Tu sei più di una stella consacrata