Traduzione del testo della canzone What's A Girl To Do? - Bat For Lashes

What's A Girl To Do? (originale)

We walked arm in arm
But I didn’t feel his touch
A desire I’d first tried to hide
That tingling inside was gone
And when he asked me
«Do you still love me?»
I had to look away
I didn’t want to tell him
That my heart grows colder with each day
When you’ve loved so long that the thrill is gone
And your kisses at night are replaced with tears
And when your dreams are on a train to trainwreck town
Then I ask you now, «What's a girl to do?»
He said he’d take me away
That we’d work things out
And I didn’t want to tell him
But it was then I had to say
Over the times we’ve shared
It’s all blackened out
And my bat-lightning heart wants to fly away
When you’ve loved so long that the thrill is gone
And your kisses at night are replaced with tears
And when your dreams are on a train to trainwreck town
Then I ask you now, «What's a girl to do?»
What’s a girl to do?
What’s a girl to do?
What’s a girl to do?

What's A Girl To Do? (traduzione)

Abbiamo camminato a braccetto
Ma non ho sentito il suo tocco
Un desiderio che avevo prima cercato di nascondere
Quel formicolio dentro era scomparso
E quando me lo ha chiesto
"Mi ami ancora?"
Ho dovuto distogliere lo sguardo
Non volevo dirglielo
Che il mio cuore diventa ogni giorno più freddo
Quando hai amato così a lungo che il brivido è svanito
E i tuoi baci di notte sono sostituiti dalle lacrime
E quando i tuoi sogni sono su un treno per la città distrutta
Poi ora ti chiedo: "Che cosa deve fare una ragazza?"
Ha detto che mi avrebbe portato via
Che avremmo risolto le cose
E non volevo dirglielo
Ma è stato allora che ho dovuto dire
Nel corso dei tempi abbiamo condiviso
È tutto oscurato
E il mio cuore fulmineo vuole volare via
Quando hai amato così a lungo che il brivido è svanito
E i tuoi baci di notte sono sostituiti dalle lacrime
E quando i tuoi sogni sono su un treno per la città distrutta
Poi ora ti chiedo: "Che cosa deve fare una ragazza?"
Cosa deve fare una ragazza?
Cosa deve fare una ragazza?
Cosa deve fare una ragazza?