Traduzione del testo della canzone So Good - Bat For Lashes

So Good (originale)

Oh my I love this boy
He plays the captain I play the toy
And he runs me all over town
He takes me up and then he brings me down
He holds my hand and when he takes the bike
I wear my confidence and dims my light
But it’s in my body and in my brain
Wonder could handle and feel the pain
Why does it hurt so good
You don’t treat me like you should
Does it hurt so good
I just want you to tell me
Why does it hurt so good
You don’t treat me like you should
Does it hurt so good
I just need you to tell me (why)
It’s an addiction that I cannot fight
Don’t want to stop don’t wanna make it right
This man is strong you know it’s such a thrill
He plays a hunter and I play his kill
And if I ever try to turn away
He gets excited and it makes me stay
But it’s a drug that never numbs the pain
And I’m the only one to blame (so)
Why does it hurt so good
You don’t treat me like you should
Does it hurt so good
I just want you to tell me
Why does it hurt so good
You don’t treat me like you should
Does it hurt so good
I just need you to tell me (why)

So Good (traduzione)

Oh mio Dio, amo questo ragazzo
Lui interpreta il capitano io interpreta il giocattolo
E mi guida in tutta la città
Mi porta su e poi mi porta giù
Mi tiene per mano e quando prende la bici
Indosso la mia sicurezza e offusca la mia luce
Ma è nel mio corpo e nel mio cervello
Wonder poteva gestire e sentire il dolore
Perché fa così male
Non mi tratti come dovresti
Fa così male
Voglio solo che tu me lo dica
Perché fa così male
Non mi tratti come dovresti
Fa così male
Ho solo bisogno che tu mi dica (perché)
È una dipendenza che non posso combattere
Non voglio fermarmi, non voglio rimediare
Quest'uomo è forte, sai che è una tale emozione
Lui interpreta un cacciatore e io suono la sua uccisione
E se mai provo a voltare le spalle
Si eccita e mi fa restare
Ma è un farmaco che non intorpidisce mai il dolore
E io sono l'unico da incolpare (quindi)
Perché fa così male
Non mi tratti come dovresti
Fa così male
Voglio solo che tu me lo dica
Perché fa così male
Non mi tratti come dovresti
Fa così male
Ho solo bisogno che tu mi dica (perché)