Traduzione del testo della canzone Becky - Be Your Own Pet

Becky (originale)

BFF and you’re such a good friend,
but I knew it couldn’t last 'til summers end,
you signed my year book and that was pretty rad,
but now I’m getting sick of you and it’s just too bad,
I hear you talked a lot of shit about me,
to your new best friend,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
But you know I gotta say,
I really loved going to your slumber party,
it’s too bad you got so lame,
you told my secrets and it caused me a lot of pain,
I hear you talked a lot of shit about me,
to your new best friend,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
Now give me back, all the clothes you borrowed,
don’t give me bullshit, bring them to school tomorrow,
I can’t believe I told you all about my secret crush,
wish I could take it back, now that you broke my trust,
It was great how you made me a friendship bracelet,
but I didn’t know you made one for Becky face lift,
you know now everyone hates me a whole bunch,
just because I made you cry a little bit at lunch,
but I don’t feel bad,
'cause they don’t know what we had,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
We don’t like Becky anymore,
Now I’m going to juvey for teenage homocide,
it would all have been cool if you’d stayed by my side,
then you know that you wouldn’t have had to die,
and now, every single night I cry,
if only what you’d wrote in my yearbook was true,
then I wouldn’t be stuck in fucking cell block two,
but I don’t regret what I’ve done,
'cause in the end it was fun,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class,
that doesn’t matter anyway,
'cause I’ve got a brand new friend okay,
me and her, we’ll kick your arse,
we’ll wait with knives after class

(traduzione)

Migliore amica e tu sei un così buon amico,
ma sapevo che non sarebbe durato fino alla fine delle estati,
hai firmato il mio annuario ed è stato fantastico,
ma ora mi sto stufando di te ed è semplicemente un peccato,
Ho sentito che hai parlato un sacco di stronzate su di me,
al tuo nuovo migliore amico,
comunque non importa,
perché ho un amico nuovo di zecca, va bene,
io e lei, ti prenderemo a calci in culo,
aspetteremo con i coltelli dopo la lezione,
Ma sai che devo dire
Mi è davvero piaciuto andare al tuo pigiama party,
è un peccato che tu sia così zoppo,
hai detto i miei segreti e mi ha causato molto dolore,
Ho sentito che hai parlato un sacco di stronzate su di me,
al tuo nuovo migliore amico,
comunque non importa,
perché ho un amico nuovo di zecca, va bene,
io e lei, ti prenderemo a calci in culo,
aspetteremo con i coltelli dopo la lezione,
Ora restituiscimi tutti i vestiti che hai preso in prestito,
non darmi stronzate, portali a scuola domani,
Non posso credere di averti detto tutto sulla mia cotta segreta,
vorrei poterlo riprendere, ora che hai infranto la mia fiducia,
È stato fantastico come mi hai fatto un braccialetto dell'amicizia,
ma non sapevo che ne avessi fatto uno per il lifting di Becky,
sai che ora tutti mi odiano un intero gruppo,
solo perché ti ho fatto piangere un po' a pranzo,
ma non mi sento male,
perché non sanno cosa avevamo,
comunque non importa,
perché ho un amico nuovo di zecca, va bene,
io e lei, ti prenderemo a calci in culo,
aspetteremo con i coltelli dopo la lezione,
Non ci piace più Becky,
Non ci piace più Becky,
Non ci piace più Becky,
Non ci piace più Becky,
Ora andrò in riformatorio per omicidio adolescenziale,
sarebbe stato tutto bello se tu fossi rimasta al mio fianco,
allora sai che non avresti dovuto morire,
e ora, ogni singola notte piango,
se solo ciò che avevi scritto nel mio annuario fosse vero,
allora non sarei bloccato nel fottuto blocco di celle due,
ma non mi pento di quello che ho fatto,
Perché alla fine è stato divertente
comunque non importa,
perché ho un amico nuovo di zecca, va bene,
io e lei, ti prenderemo a calci in culo,
aspetteremo con i coltelli dopo la lezione,
comunque non importa,
perché ho un amico nuovo di zecca, va bene,
io e lei, ti prenderemo a calci in culo,
aspetteremo con i coltelli dopo la lezione