Traduzione del testo della canzone Love Your Shotgun - Be Your Own Pet

Love Your Shotgun (originale)

Thought you were the only fish in the sea
Thought you were the only leaf on my tree
Thought that you would miss me when we took that walk
Thought you were the only paint on my wall
But I was wrong, so wrong
Been thinking about this for far too long
And I’m tired, so tired
I’m tired of this Soho riot
But I was wrong, so wrong
Been thinking about this for far too long
And I’m tired, so tired
I’m tired of this Goddamn love riot
Thought you were the only lead in my pocket
Although you shot up like a damn rocket
Oh please fall and break your eyesockets
I want your shotgun but you never got to cock it
And I was wrong, damn me
Been thinking about this far too long
And I hate it, this riot
All I wanted was the room that I hired
And I was wrong, damn me
Been thinking about this far too long
And I hate it, this riot
All I wanted was the room that I hired
Thought you were the only fish in the sea
Thought you were the only leaf on my tree
Thought that you would miss me when we took that walk
Thought you were the only paint on my wall
And I was wrong, so long
Been thinking about this far too long
And I hate it, this riot
All I wanted was the room that I hired
Thought you were the only lead in my pocket
Although you shot up like a damn rocket
Oh please fall and break your eyesockets
I want your shotgun but you never got to cock it

(traduzione)

Pensavo fossi l'unico pesce nel mare
Pensavo fossi l'unica foglia sul mio albero
Pensavo che ti sarei mancato quando facevamo quella passeggiata
Pensavo fossi l'unico dipinto sul mio muro
Ma mi sbagliavo, così sbagliato
Ci ho pensato per troppo tempo
E sono stanco, così stanco
Sono stanco di questa rivolta di Soho
Ma mi sbagliavo, così sbagliato
Ci ho pensato per troppo tempo
E sono stanco, così stanco
Sono stanco di questa maledetta rivolta d'amore
Pensavo fossi l'unico vantaggio nelle mie tasche
Anche se hai sparato come un dannato razzo
Oh per favore, cadi e rompi le tue orbite
Voglio il tuo fucile ma non devi mai armare
E mi sono sbagliato, accidenti a me
Ci ho pensato troppo a lungo
E lo odio, questa rivolta
Tutto quello che volevo era la stanza che avevo assunto
E mi sono sbagliato, accidenti a me
Ci ho pensato troppo a lungo
E lo odio, questa rivolta
Tutto quello che volevo era la stanza che avevo assunto
Pensavo fossi l'unico pesce nel mare
Pensavo fossi l'unica foglia sul mio albero
Pensavo che ti sarei mancato quando facevamo quella passeggiata
Pensavo fossi l'unico dipinto sul mio muro
E mi sono sbagliato, così tanto
Ci ho pensato troppo a lungo
E lo odio, questa rivolta
Tutto quello che volevo era la stanza che avevo assunto
Pensavo fossi l'unico vantaggio nelle mie tasche
Anche se hai sparato come un dannato razzo
Oh per favore, cadi e rompi le tue orbite
Voglio il tuo fucile ma non devi mai armare